Abgeschickt von Lu am 15 Oktober, 2001 um 04:35:42
Antwort auf: Beispielfrage: Reihenfolge der Wörter in Esperanto-Sätzen von Lu am 15 Oktober, 2001 um 04:24:33:
: Der Satz "Schreibt deine Freundin Anna jetzt im Zimmer?" wird im Lösungsvorschlag mit "Cxu via amikino Anna skribas nun en la cxambro?" übersetzt. Ist die Wortreihenfolge "Cxu skribas via amikino Anna nun en la cxambro?" falsch?
Üblich ist im Esperanto die Reihenfolge Subjekt-Prädikat-Objekt (wie heißt das übrigens auf Deutsch - Satzgegenstand ...?). Diese Reihenfolge gilt in der Regel auch in Fragesätzen - bei cxu-Sätzen wird das cxu vor den Satz in der Reihenfolge Subjekt-Prädikat-Objekt gestellt. Eine Umstellung der Reihenfolge, um wie im Deutschen den Fragesatz kenntlich zu machen, findet nicht statt. Die einfache Frage wird nur durch das "cxu" gekennzeichnet.
Also im Beispielsatz: Cxu (Fragewort) via amikino Anna (Subjekt) skribas (Prädikat) nun en la cxambro (Adverb und adverbiale Bestimmung für Zeit und Ort).