Photovoltaikanlage

[Gast]

Saluton!
Wer weiß es? Ich bräuchte die Übersetzung für " Wir bauen auf unser Dach eine Photovoltaikanlage". Ich kann das schon umschreiben und erklären, aber vielleicht gibts ja ein passendes Wort dafür.
Franz

[Seb]

Ich bin kein Spezialist für Technisches, noch weniger für Photovoltaikanlagen. Aber da hier kein anderer vorangeht, antworte ich jetzt doch mal drauf:

Ni instalas fotovoltaan panelon sur nia tegmento.

Ich weiß nicht, wie so eine Photovoltaikanlage genau aussieht. Da müsstest du eventuell statt panelo was passenderes nehmen. Auf jeden Fall passen würden fotovoltailo oder fotovoltaa instalajho. (Halt im Satz oben immer mit Akkusativ-N.)

Seb.

[Gast]

Saluton! Danke für die Hilfe. Ich stehe in Verbindung mit einem Mann aus Afrika der Lehrer für Technik ist und eine Deutschlandreise plant. Deshalb wollte er wissen, was es bei uns evtl. zu besichtigen gäbe. Vielleicht klappt es ja, dass das Ding gebaut wird, wenn er kommt. Koran dankon.
Franz

[Lupiro]

Solarzelle heißt übrigens sunbaterio.

[Martin]