Bitte um Kontrolle!

[mois]

1.) Sie werden morgen Latein, Esperanto und Deutsch lernen.

Morgau ili lernos Latino, Espetanto kaj Germano.


2.) Die Äffchen essen viele Bananen.

La simietoj mangas multajn bananojn.


3.) Der Mann mochte die Frau und die Kinder kennen den Mann.

La viro satis la virinon kaj infanoj konas la viron.


Danke

[Helmut]

[esocom]

[mois]

Danke..

Ich hab ein Problem beim Übersetzen, da ich nie weiß wann ich den Artikel "la" einfügen soll

[esocom]

Du kannst den bestimmten Artikel verwenden wie im Deutschen.
http://www.esperanto.de/lehrbuch/netzv/G01.html

[mois]

[Helmut]

[quote="esocom"]

[esocom]

[mois]

[esocom]

[mois]

Achso

Es geht also einmal um das "Sie", das man zum Ansprechen benutzt und zum anderen um das "Plural-Sie"...

Und nicht um die 3. Person Singular

Oder?

[Helmut]

Entschuldigung, meine Erklärung war nicht korrekt. Also jetzt ein neuer Versuch: "Sie werden lernen"
1) kann 3. Person Plural sein, also mehrere Personen, dann ist es "ili"
2) Es kann auch eine Person sein, eine Person, die man nicht duzt, sondern siezt. Dann ist es "vi"

[mois]

bona

[mois]

Hallo Leute,

Wollte bekanntgeben, dass ich (erstmal) kein Esperanto lernen werde, da ich mich auf Latein konzentrieren möchte (ich habe einfach zu viel Angst davor, schlechter in Latein zu werden). An dieser Stelle vielen Dank für eure bisherige Hilfe. Vielleicht werde ich es irgendwann in Angriff nehmen, denn ich finde Esperanto wirklich toll ...

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Hallo mois,

im Laufe der Jahre habe ich so die eine und andere Sprache gelernt. Bisher habe ich nicht festgestellt, dass das reine Lernen einer weiteren Sprache die Sprachkenntnisse in den bisherigen verschlechtert hätte. Es ist ja auch in der Schule nicht so, dass die Schüler in Latein schlechter werden, wenn sie danach Französisch oder Englisch lernen (oder umgekehrt). Und es ist auch nicht so, dass in den Schulen generell nur eine Sprache unterrichtet wird, aus Angst, die Schüler könnten sich durch das Lernen einer weiteren Sprache in der ersten verschlechtern...

Es kommt natürlich vor, dass man was verwechselt - aber häufiger kommt es vor, dass man etwas aus einer Sprache dann auch in der nächsten wiederfindet. Und vielleicht vernachlässigt man auch eine schon gelernte Sprache. Aber wenn du pro Woche z.B. drei Stunden für Latein zuhause lernst, dann dürftest du darin ganz gut sein - und für Esperanto bleibt noch viel Zeit.

Mich würde mal interessieren, was eine Internet-Recherche zu dem Thema zutage fördert. Das Thema müsste doch in irgendeinem Forum mal behandelt worden sein.

Ach ja - wusstest du übrigens, dass die Esperantosprecher eine derjenigen Sprachgemeinschaften bilden, die die meisten Fremdsprachen sprechen? Nach Untersuchungen aus Finnland, Belgien, Deutschland und einer internationalen kommen sie im Schnitt auf etwa 3,3 Fremdsprachen, also Esperanto und etwas mehr als zwei nationale Fremdsprachen. Damit liegen sie offensichtlich vor den Luxemburgern (3,0 Fremdsprachen) und den Niederländern (2,2), siehe innovations-report.de. (Hierbei will ich jetzt mal die Frage beiseite lassen, ob es sinnvoll ist, einen Luxemburger, der nur Luxemburgisch und Deutsch spricht, als zweisprachig zu bezeichnen, während ein Trierer, der nur Moselfränkisch und Deutsch spricht, als einsprachig gezählt wird.)