FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Vornamen in Esperanto

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Mi Jan 12, 2011 9:17 pm    Titel: Vornamen in Esperanto Antworten mit Zitat

Gibt es eine Übersicht oder eine Liste mit esperantinischen (kann man das so sagen?) Vornamen?

Ich weiß zwar ein paar, aber das kann ja nicht alles sein:

Ana, Luko, Ludoviko;

Peter geht in Esperanto zwar auch, aber ich meine jetzt Namen die in Esperanto anders sind als in anderen Sprachen.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 13, 2011 6:59 am    Titel: Re: Vornamen in Esperanto Antworten mit Zitat

Safari hat Folgendes geschrieben:
Gibt es eine Übersicht oder eine Liste mit esperantinischen (kann man das so sagen?) Vornamen?


Hallo Safari,

Ja, das gibt es. Hier der Titel des Büchleins:

"Leksara kolekto de ofte uzataj propraj nomoj"
kompilita de Rikardo Sxulco kaj Hermano Bermano
Esperanto-Centro, Paderborno

ISBN: 3-922570-60-7

Das Buch gibt es auch hier in "EsperantoLand" zu kaufen. Schau mal da:

http://www.esperantoland.org/de/libroj/libro.php?nro=629&rubriko=Gesamtliste&mendo=,5,629&kvanto=,3,1

Kore kaj amikece
via
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Mo Jan 17, 2011 1:51 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Kleine Bemerkung am Rande: "Ana" gibt's (in dieser Schreibweise) auch in anderen Sprachen (z.B. Spanisch und Portugiesisch).
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Mi Jan 19, 2011 8:19 am    Titel: Antworten mit Zitat

Ah, danke für den Buchtipp!

Gibt es zufällig im Internet auch eine Seite oder eine Liste mit Namen?
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Mi Jan 19, 2011 9:01 am    Titel: Liste mit Übersetzung von Vornamen in Esperanto Antworten mit Zitat

Safari hat Folgendes geschrieben:
...Gibt es zufällig im Internet auch eine Seite oder eine Liste mit Namen?


Auf deutsch gesagt, Du willst für diese Informationen kein Geld ausgeben. Ja gut, dann müßtest Du halt mal googeln ! Ich kenne solche Seiten nicht und ich werde auch nicht danach suchen, weil ich das Verhalten nicht unterstützen will.

Schöne Grüße

Bernardo
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 10:26 am    Titel: Antworten mit Zitat

Bernardo, ja so kann man es auch sagen.

Würde ich dieses Buch wirklich brauchen, da ich sehr viele Namen übersetzen muss, oder warum auch immer, wäre es eine sehr gute Investition.

Da ich nur so gerne ein paar Namen meiner Freunde gewusst hätte, zahlt sich diese Investition nicht aus. Außerdem ist es schade, wenn diese Buch nur einmal kurz angeschaut wird, und dann fast unbenutzt in einem Regal verschwindet und verstaubt.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 10:41 am    Titel: Vornamen in Esperanto übersetzen Antworten mit Zitat

Safari hat Folgendes geschrieben:
...Da ich nur so gerne ein paar Namen meiner Freunde gewusst hätte,...


Na dann frag doch einfach mal hier im Forum, welche Namen Du übersetzt haben willst, dann schau ich nach und schreibe die Antwort hier auch rein. Du kannst mich natürlich auch anrufen.

Gruß
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
hans
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 13.04.2006
Beiträge: 119
Wohnort: D-49205 Hasbergen

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 11:40 am    Titel: Übungsfeld Antworten mit Zitat

Ein praktisches Übungsfeld zu Namen (von Personen und Städten) ist
das Sätzewörterbuch tatoeba.
Einstieg über google oder Wikipedia.
Da siehst Du viele Sprachen untereinander, inkl. viel Esperanto.
Aber: die meisten Übersetzer lassen die Namen original stehen, ohne Übersetzung.
Ich selbst habe mich immer gewehrt gegen Esperantisierungen meines Namens, genauso wie gegen französische und englische Verfremdung
Erst nach unserem fina venko mache ich mir darüber evtl. Gedanken.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
esocom
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 11.07.2007
Beiträge: 427
Wohnort: Buchholz Nordheide

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 12:07 pm    Titel: Esperantonamen Antworten mit Zitat

Nach etwas googeln fand ich dies:

http://eo.wikipedia.org/wiki/Personaj_nomoj_en_Esperanto
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 2:44 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Genau, Tatoeba hab ich noch gar nicht probiert. Da werd ich auch mal schauen, aber wie du sagst, dort werden die Namen meistens gleich gelassen.


@ esocom: Danke für den Link! Mich wundert nicht, dass ich den selber nicht gefunden habe. Ich habe immer nach "antaŭnomo" gesucht...
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
MartinB
10 Beiträge
10 Beiträge


Anmeldedatum: 10.01.2008
Beiträge: 19
Wohnort: Wechselnd

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 20, 2011 3:07 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Safari hat Folgendes geschrieben:
Ich habe immer nach "antaŭnomo" gesucht...

Die in Deutschland zur Zeit genutzte Reihenfolge ist nicht überall üblich. Daher ist Vor- und Nachname manchmal verwirrend.
Persona Nomo und Familia Nomo umgeht das in vielen Fällen.

Grüße,

Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Fr Jan 21, 2011 6:03 pm    Titel: Antworten mit Zitat

AH! Gut zu wissen. Danke für die Info!
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Hhadigha
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Do Feb 03, 2011 7:26 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton,

wie man an meinem Namen sieht, habe ich ihn "esperantisiert", wobei ich eigentlich nur die Schreibung der Aussprache angepasst habe. Für mich war die Entscheidung insofern klar, als dass Ĥadiĝa nicht mein offizieller Vorname, der sich in einem Ausweis findet, ist und ich daher selbst in Deutsch keine einheitliche Schreibweise für diesen Namen habe - obwohl er von den meisten meiner FreundInnen als Anrede für mich verwendet wird. Geschrieben werde ich dann entweder Chadidscha oder Khadija/Khadidja/Khadijah, was ja alles nicht die Originalschreibweise ist, da es kein deutscher oder englischer Name ist.

Da dachte ich mir, auf eine Schreibweise mehr oder weniger kommt's nicht mehr an, Hauptsache die Aussprache ist klar. Und daher bin ich in diesem Forum Ĥadiĝa.
Nach oben
Safari
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 18.04.2010
Beiträge: 113
Wohnort: Zell am See (Salzburg)

   

BeitragVerfasst am: Do Feb 03, 2011 11:12 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton Hxadigxa!

Darf ich fragen woher der Name kommt?
Ich nehme an, dass es keine Sprache mit lateinischem Alphabet ist.

Ich muss auch noch betonen, dass mir die esperantinische Version deines Namens am besten gefällt. Dir auch?
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Hhadigha
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Feb 04, 2011 5:17 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton Safari,

Der Name ist eigentlich arabisch und wird خديجة geschrieben. Mir gefällt auch die Esperanto-Schreibung am besten, v.a. da sie eindeutig ist ohne so unschöne Konsonanthäufungen wie "dsch" auskommt.

"Khadija" gefällt mir rein optisch auch nicht so schlecht, aber da is halt die Aussprache wieder so eine Sache und ich werde schnell zu 'Kadja' o.ä.
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de