Tatoeba, kein Wörterbuch - ein "Sätzebuch" :-)

Safari · Verfasst am: Mi Apr 06, 2011 9:01 am Titel:

Ja, stimmt. Gibt es denn schon genauere Veröffentlichungstermine?

Hier, zum aktuellen (aber etwas verfrühten) Stand [06.04.2011, 09:53], [gegenüber 13.03.2011 (21:19), also 23 1/2 Tage]:

1 Englisch 174.894 (+3.984)
2 Japanisch 154.625 (+134)
3 Esperanto 80.128 (+2.404)
4 Französisch 65.294 (+4.351)
5 Deutsch 57.296 (+3.924)
6 Spanisch 32.301 (+1.297)
7 Polnisch 29.701 (+809)
8 Russisch 26.346 (+2.064)
9 Chinesisch 23.931 (+3.720)
10 Italienisch 17.658 (+993)

Französisch legte am meisten zu, dann Englisch, Deutsch, Chinesisch und an fünfter Stelle Esperanto.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Verfasst am: Mi Apr 06, 2011 12:50 pm Titel:

Leider noch kein Termin für die neue Version von Tatoeba Sad

Danke für den aktuellen Stand!

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Aktueller Stand (10. Mai, 11h15):

1 Angla 178.128 (+3234)
2 Japana 155.204 (+579)
3 Esperanto 79.278 (-850, Duplikate entfernt)
4 Franca 69.734 (+4440)
5 Germana 59.488 (+2192)
6 Hispana 39.226 (+6915)
7 Pola 31.328 (+1627)
8 Ĉina 29.434 (+5503)
9 Rusa 27.190 (+844)
10 Itala 20.039 (+2381)

Das Problem der Duplikate ist weiterhin nervig: Leute stellen Übersetzungen ein, weil sie nicht sehen können, dass diese schon existieren. Und die werden dann wieder entfernt (allerdings bleiben die Verknüpfungen). Manche Leute nutzen allerdings auch Duplikate, um Verknüpfungen zu erzeugen; diese Verknüpfungen kann nämlich der einfache Nutzer nicht einsetzen - und via Duplikat werden sie dann mittelfristig eingefügt...

Es war am 06.04.2011, 09:53:

1 Englisch 174.894 (+3.984)
2 Japanisch 154.625 (+134)
3 Esperanto 80.128 (+2.404)
4 Französisch 65.294 (+4.351)
5 Deutsch 57.296 (+3.924)
6 Spanisch 32.301 (+1.297)
7 Polnisch 29.701 (+809)
8 Russisch 26.346 (+2.064)
9 Chinesisch 23.931 (+3.720)
10 Italienisch 17.658 (+993)

Safari · Verfasst am: Mi Mai 11, 2011 12:57 am Titel:

Interessant, dass es im Vergleich zur letzten Woche eine so starke Schwankung zwischen den Sprachen gibt (bezüglich neue Sätze).

Werden nur bei Esperanto Duplikate gelöscht, oder hat es sich da als einziges negativ ausgewirkt?

Oder gibt es engagierte Esperantisten, die doppelte Sätze eigenhändig löschen?
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Safari · Verfasst am: So Mai 15, 2011 5:41 pm Titel:

Oh, tut mir Leid, da habe ich mich verschrieben. Natürlich meinte ich einen Monat, keine Woche.

Zu diesem Problem habe ich mich schon einmal geäußert und finde nach wie vor, dass man seitens der Betreiber eine Empfehlung zum Anhängen der Sätze an eine (Leit-)Sprache ausgeben sollte.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Safari · Verfasst am: Mi Mai 18, 2011 8:00 pm Titel:

Stimmt der Satz so, ich glaube nämlich nicht:

He is old. - Er ist alt. - Li maljunas.

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/898361

Das würde ja nur "Er altert." heißen, oder?
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Verfasst am: Do Mai 19, 2011 12:09 am Titel:

'Li maljunas' (=li estas maljuna) heißt schon 'er ist alt'.
'Er altert' hieße 'li maljuniĝas'.

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

In Sachen Duplikate und Übersetzungsketten ist Land in Sicht! Es hat nämlich sysko eine neue Datenbank und Seitenanzeige erstellt. In der "Alpha-Version" sieht das z.B. aus:

http://tato.sysko.fr/eng/sentences/show/109

Das sind etwa tausend Übersetzungen bis zum 20. Grad, bedeutend mehr als auf

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/109

Man kann also jetzt überprüfen, was an Übersetzungen eines bestimmten Satzes schon existiert; man muss allerdings bisher den Link selber zusammenbasteln: http://tato.sysko.fr/eng/sentences/show/SATZNUMMER

In dem Beispielsatz habe ich bis zum 7. Grad etwa 24 Esperanto-Versionen entdeckt - teilweise ziemlich unterschiedlich... Da ist so mancher Übersetzungsfehler und manche Zweideutigkeit drin. Das Ganze ist eine nette Demonstration von stiller Post Smile

Safari · Verfasst am: Mo Mai 30, 2011 11:44 pm Titel:

Danke für die Hinweise. Nach ausgiebigem überlegen, verstehe ich nun auch, warum der Satz so stimmt.

Sieht etwas abschreckend aus, wenn man dort so diese Satzkolonne betrachtet. Aber wenn man das so effektiv umsetzt wird sicher auch die Anzahl an Übersetzungen zurückgehen.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Verfasst am: Di Mai 31, 2011 6:33 am Titel:

Lu Wunsch-Rolshoven · Verfasst am: So Jun 12, 2011 7:24 pm Titel: Zuwachs weiterhin gut

Aktuell sieht es so aus (12. Juni, 20 Uhr; Zuwachs seit 10. Mai, 33 Tage):

1 Angla 182.326 (+ 4198)
2 Japana 155.777 (+ 573)
3 Esperanto 83.574 (+ 4296)
4 Franca 75.880 (+6146)
5 Germana 65.766 (+6278)
6 Hispana 40.892 (+1666)
7 Pola 34.894 (+3566)
8 Ĉina 31.889 (+2455)
9 Rusa 28.805 (+1615)
10 Itala 22.180 (+2141)

Esperanto hält sich also weiterhin ganz gut. Nur Französisch und Deutsch wachsen derzeit schneller.

Wenn die neue Version im Netz ist, könnte man ja mal einen neuen Aufruf in Esperantujo machen.

Martin · Verfasst am: Di Jun 14, 2011 3:10 pm Titel:

Hier geht's um Tatoeba, oder?

Gruß,
Martin

Lu Wunsch-Rolshoven · Verfasst am: Di Jun 14, 2011 8:50 pm Titel: Ja, Tatoeba

Ja, das war für Tatoeba. Ich weiß nicht, warum ich das nicht richtig in den entsprechenden Faden geschrieben habe. Jetzt habe ich es zu Tatoeba verschoben (mit zwei Operationen, das "gesplittet" kann man ignorieren).

Safari · Verfasst am: Di Jul 05, 2011 9:48 pm Titel:

Himmel und Hölle! Jetzt wirds eng!

1 eng Englisch 185511
2 jpn Japanisch 156007
3 epo Esperanto 86573
4 fra Französisch 80097
5 deu Deutsch 69731
6 spa Spanisch 45034
7 pol Polnisch 37863
8 cmn Chinesisch 32053
9 rus Russisch 29131
10 ita Italienisch 24815

Wenns so weiter geht is Esperanto zu Weihnachten nicht mehr dritter.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!