FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


hochzeit

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
ivhas



Anmeldedatum: 01.08.2011
Beiträge: 1


   

BeitragVerfasst am: Mo Aug 01, 2011 5:45 pm    Titel: hochzeit Antworten mit Zitat

Hallo,

ich kann leider kein Wort Esperanto. Für unsere Hochzeit sind wir jedoch auf der Suche nach der Überschrift "Wächter der Liebe".

Kann mir jemand von euch sagen, wie man dieses auf Esperanto übersetzt?

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe!!!

Viele Grüße, ivonne
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 806
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Mo Aug 01, 2011 6:21 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Gardistoj de la amo. Oder auch gardistoj de l' amo.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 260
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Mo Aug 08, 2011 4:51 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo, ivhas!

Kleine Anmerkung: Die Schreibweise "gardistoj de l' amo" ist weniger alltagssprachlich und eher poetisch (was für ein Hochzeitsmotto ja vielleicht ganz passend ist).

Gruß,
Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 806
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Mo Aug 08, 2011 5:17 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Danke für den Hinweis Martin.
Ich finde die poetische Variante in diesem Fall auch die schönere.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de