Übersetzung für Gravur

[Sasmantha]

Hallo Zusammen.

Ich möchte gerne folgendes in Esperanto in ein Schmuckstück gravieren lassen, kann mir das bitte jemand übersetze?

Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.
Alles bezwingt die Liebe.
Ich liebe dich.

Orginal = Latein
Tempus fugit amor manet.
Omnia vincit amor.
Te amo.

Antwort wäre super

[Sasmantha]

Die Liebe hört niemals auf.

[esocom]

Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.
Alles bezwingt die Liebe.
Ich liebe dich.

Orginal = Latein
Tempus fugit amor manet.
Omnia vincit amor.
Te amo.

Die Liebe hört niemals auf.

La tempo pasas, la amo restos.
Ĉion venkos la amo.
Mi amas vin.
La amo neniam ĉesos.
_________________
frali.bplaced.net

[Helmut]

[Sasmantha]

Vielen Dank erstmal für die schnellen Antworten - da kann dem Geschenk ja nichts mehr im Wege stehen

Noch was:
wenn ich dann sagen will "Die Liebe bewingt alles und hört niemals auf"
ist das dann
"La amo ĉion venkos kaj neniam ĉesos."?

[Sasmantha]

...und gibt es eine Steigerungsform der Liebe?

Also sowas wie
Ich liebe Dich sehr.
oder ...unendlich ?

[esocom]

Mi amas vin eterne.
_________________
frali.bplaced.net

[esocom]

Ich liebe dich sehr. Mi amegas vin.
Ich liebe dich unendlich. Mi amas vin senfine.
_________________
frali.bplaced.net

[esocom]

[Sasmantha]

Kann mir das noch jemand bestätigen?

@esocom: Vielen lieben Dank für die Mühe!

[Helmut]

[Sasmantha]

DANKE!!

[Lurchi]

Super! Ich werde es zwar für keine Gravur benutzen, aber für ein tolles Geschenk

[Markus_D]

Hallo,

La tempo pasas, la amo restos.
Ĉion venkos la amo.
Mi amas vin.
La amo neniam ĉesos.

Das klingt wie Melodie! Sensationell das ist was ich gesucht habe. Vielen Dank!!!

[Persemp]

Sasmantha,
Diese romantische Wörte werde ich während des Oktoberfestes im Esperanto Hotel in Fulda nutzen Dort wird auch Esperanto gesprochen.
Grüße:
Persemp