FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Übersetzung für Tattoo

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Mo Nov 25, 2013 12:47 pm    Titel: Übersetzung für Tattoo Antworten mit Zitat

Wir haben gerade eine Anfrage für einen Tattoo-Text bekommen. Da das ja was für länger ist Smile stelle ich meine Übersetzung der drei Varianten mal hier zur Diskussion:

Zitat:
(...) gerne ein Lebensmotto hätte (...) auf Esperanto

Sei du selbst die Veränderung, die du dir für die Welt wünschst/
glaube an dich, gehe deinen Weg und verändere die Welt/
glaube an dich, finde Mittel und Wege und verändere die Welt.

Natürlich ist mein Ziel in nächster Zeit selber Esperanto zu sprechen.

Estu vi mem la ŝanĝiĝo, kiun vi deziras por la mondo.
Kredu je vi, iru vian vojon kaj ŝanĝu la mondon.
Kredu je vi, trovu rimedojn kaj vojojn kaj ŝanĝu la mondon.

Kompreneble estas mia celo en la baldaŭa tempo mem paroli Esperanton.
Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de