Kurztexte

[moskbnea]

Ich gehe zwar davon aus, dass diese Kurztexte richtig sind, aber sollte ich trotzdem einen Fehler haben, würde ich mich freuen, wenn mich jemand auf meine Fehler aufmerksam macht.

Keiner spricht Esperanto = Neniu parolas Esperanton.
Jemand spricht Esperanto = Iu parolas Esperanton.
Dreizehnjährige Rote spricht Esperanto = Dektrijara ruĝhara knabino parolas Esperanton.
Römer spricht Esperanto = Romano parolas Esperanton.
Morse spricht Esperanto = Morsa kodo parolas Esperanton.
Freunde sprechen Esperanto = Geamikoj parolas Esperanton.
Viele sprechen Esperanto = Multoj parolas Esperanton.
Alle sprechen Esperanto = Ĉiuj parolas Esperanton.

Flüsse flüstern auf Esperanto = Riveroj flustras en Esperanto.
Esperanto fließend im Internet = Esperanto flue en Interreto.

Danke für die Hilfe.

[esocom]

Im Deutschen substantivierte Adjektive bleiben in Esperanto Adjektive:
Viele sprechen Esperanto = Multaj parolas Esperanton.
_________________
frali.bplaced.net

[esocom]

Es gibt ein schönes Forum bei Lernu.net.
Zum Sprechüben bietet sich Frank Merla an.
_________________
frali.bplaced.net

[moskbnea]

Ah ja, multaj wusste ich doch, das habe ich bereits irgendwo richtig geschrieben, warum hier nicht, frage ich mich selbst.
Mehr fraglich erschien mir sowieso das dreizehnjährige rothaariges Mädchen. Das kam mir so ein bisschen, als ob ich mir das nur selbst ausgedacht hätte.

Beim Lernu.net bin ich angemeldet, aber mit dem Forum dort habe ich mich nicht sehr beschäftigt.

[moskbnea]

Ah, jetzt habe ich festgestellt, dass ich eins von den Texten vergessen habe - und das war gerade der Text, bei dem ich mir nicht sicher war, ob ein la dort besser wäre oder nicht.

"Mi lernis Esperanton dum geokaŝado."
oder
"Mi lernis Esperanton dum la geokaŝado."

(Ich lernte Esperanto beim Geocaching.)

Von Gefühl her würde ich sagen ohne la, aber als ich angefangen habe nachzudenken, war ich mir überhaupt nicht sicher. Denn auch wenn ich die Aussage ganz allgemein halten wollte, ohne dass es bestimmte Geocache betrifft, tut es das leider doch irgendwie, weil die Cache, die sich mit Esperanto befasst hatten, doch ziemlich eindeutig bestimmbar sind. )

[esocom]

En tiuj kazoj vi trovu helpon de PMEG.
_________________
frali.bplaced.net

[moskbnea]

Danke, PMEG habe ich noch gar nicht gekannt.
Ich bin das jetzt durchgegangen - irgendwie habe ich jetzt das Gefühl (nachdem ich PMEG und esperanto.lingolia konsultiert hatte), dass ich den Satz so formulieren könnte:

Geokaŝadante mi lernis Esperanton.


Gibt das überhaupt Sinn?

Falls ich bei dem vorherigen Satz bleiben sollte, dann scheint es mir (nach PMEG), dass la die richtigere Version wäre, aber bei Tatoeba habe ich Sätze entdeckt, in denen das la weggelassen wurde.
Ich muss zugeben, irgendwie bin ich nicht klüger als vorher, tut mir leid.

[esocom]

Geokaŝadante mi lernis Esperanton. Indem/während ich Geocaching betrieb, lernte ich Esperanto. Das ist die elegante Version, mit der Du die Entscheidung umgehst, ob Du "das Geocaching" oder "Geocaching" sagen willst. Das erste ist die Institution, das zweite ein Partizip präsens, das zu einem Hauptwort wurde.

Tendenziell ist m. E. hier die verbale Variante angesagter als die substantivische. Daher: Dum mi geokaŝadis mi lernis Esperanton. Während ich Geocaching betrieb, lernte ich Esperanto. Im Deutschen geht es leider nicht so elegant wie in Esperanto. Oder kann man sagen: Während ich geocachte? Oder gar geocachend? Auf ein Fremdwort deutsche Grammatik anzuwenden ist gar nicht so einfach. Vielleicht ist es besser, direkt vom Englischen ins Esperanto zu übersetzen, ohne den Umweg über das Deutsche.
_________________
frali.bplaced.net

[moskbnea]

[esocom]

[moskbnea]

Danke schön! Das hilft mir sehr.

[Helmut]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[moskbnea]

Dann hätte beides gepasst. Mehrfach oder bestimmte, beides stimmt im Grunde genommen. Es war eine Esperanto-Serie, die ich mit den Geocachen gemacht habe.Von dem ersten mit den Namen "Niemand spricht Esperanto", bis zu dem letzten, mit dem Namen "Alle sprechen Esperanto." Und damit es authentischer wird, brauchte ich auch richtige Esperanto-Texte. Nur bin ich bei Ana Pana erst bei der Lektion 4, deswegen wollte ich hier fragen, damit ich keinen Unsinn schreibe. Es wäre peinlich, wenn ich die Texte fehlerhaft hätte.
Danke für die Hilfe.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Ne nette Idee. Schön