"Jeder spricht Englisch" - oder fast jeder. Oder..

[Lu Wunsch-Rolshoven]

"Wäre es nicht praktisch, wenn alle Menschen eine einzige Sprache sprächen?“ fragte das Hamburger Abendblatt 2012. Anatol Stefanowitsch meinte, ein "guter Kandidat für eine solche Sprache wäre ja das Englische, das mit weltweit 1,5 Milliarde Sprecher/innen schon fast so weit" sei. Naja, 1,5 Milliarden sind etwa 20 % der Weltbevölkerung - von "fast so weit" ist das noch ein Stückchen entfernt.

Es ist auch zu bedenken, wie sich diese vielleicht 1,5 Milliarden Menschen zusammensetzen: Etwa 330 bis 375 Millionen Muttersprachler und für etwa 150 Millionen Zweitsprache (etwa in Nigeria oder Indien). Eine Milliarde Menschen hat Englisch mal gelernt, spricht es aber wohl nicht regelmäßig; das Niveau ist bekanntlich höchst unterschiedlich. Es nicht auszuschließen, dass nur ein paar hundert Millionen Englisch als Fremdsprache gelernt haben und es auch brauchbar sprechen. Das ist nicht viel von sieben Milliarden Menschen...

In Ungarn beispielsweise gab es laut Volkszählung 2001 etwa 950.000 Englisch-Sprecher, zehn Jahre später waren es 1350.000 (Englisch als Zweitsprache). Da es in Ungarn etwa 10 Millionen Menschen gibt, ist das ein Anwachsen von etwa 10 % auf 14 % in zehn Jahren. Bis man auf 100 % ist, dürfte es also noch eine gute Weile dauern.

Im folgenden will ich Berichte über Gelegenheiten und Gegenden sammeln, wo Englisch nicht oder nicht ausreichend beherrscht wird.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

China

"Auf Reisen ist es auch äußerst mühsam, daß praktisch niemand brauchbar Englisch spricht, obwohl praktisch jeder in der Schule Englischunterricht gehabt haben sollte."

Erfahrungen im China-Geschäft: Erfolgsfaktoren, Perspektiven und Denkanstöße; herausgegeben von Karin Dietz,Magdalena Harnischfeger-Ksoll
1998, Springer-Verlag; S. 180

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Sansibar

Auf Sansibar sprechen anscheinend viele Lehrer nicht ausreichend Englisch - aber die Schüler auf den weiterführenden Schulen wurden bisher auf Englisch unterrichtet...

Teens Make Film In Broken English To Explain Why They'll Fail English

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Russland

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Brasilien

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Deutschland

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Japan

[Sunjo]

Sowohl bei dem überteuerten Taxifahrer als auch bei den Frauen in der Disko könnte ich mir durchaus auch andere Gründe vorstellen, (vorgeblich) kein Englisch zu sprechen.

[Helmut]

Auch in Frankreich ist Englisch nicht so verbreitet, wie man uns immer weissmachen will.
Eine Spanierein schrieb mal in einem Forum: Wir lernen in Spanien fast alle Englisch, aber wir bemühen uns und sind darin sehr erfolgreich, die englische Sprache so schnell wie möglich zu vergessen. Das hat etwas mit dem "Gringo-Effekt" zu tun.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Was ist der Gringo-Effekt?

Ansonsten: Je länger ich über das Thema nachdenke, desto mehr verwundert mich, dass es keine soliden Untersuchungen über das tatsächliche Sprachniveau zu geben scheint. Ich kenne keine Aussagen des Typs:
Von den Leuten zwischen 30 und 40 in Deutschland haben x % Niveau C1/2, y % Niveau B1/2 und z % Niveau A1/2.
(Oder gibt es sowas? Ich meine nicht die Selbsteinschätzung.)
Ich vermute, diese Aussagen sind zwar ermittelbar, aber so erschreckend, dass sie unerwünscht sind für die Englisch-Lobby und die Politik.

[Helmut]

Amerikaner sind in Lateinamerika wegen der amerikanischen Politik und ihrer durchwegs fehlenden Sprachkenntnisse unbeliebt. Das hat dann auch das ehemaige Mutterland Spanien erreicht.

[Helmut]

Tests nach Selbsteinschätzung sin absolut unzuverlässig.
Im nicht mehr existierenden Form des VDS wurde mehrfach auf eine Studie hingewiesen, die folgendes Ergebnis brachte:
1. Schritt - Selbteinschätzung,
2. Ein Gespräch mit einem Muttersprachler oder einige Zeitungsartikel,
3. Erneute Selbteinschätzung.
Die 2. Selbtseinschätzung fiel dabei deutlich schlechter aus.
Englisch nicht zu können gilt in Deutschland als ein schwerer Makel

[hans]

Auf der Reise zum UK in Kuba hatte ich Gelegenheit, mit dem Bus vom Flughafen London Süd zum Flughafen Nord zu fahren. Wegen Staus kam ich recht spät an und hatte Sorge, dass ich den Flug nach Kuba verpassen könnte.
Die Ansage der Flüge kam in einem mir unverständlichen Englisch. (Ich habe 8 Jahre im Gymnasium Englisch gelernt, dann ca. 20 Jahre lang in einer USA-Firma und einer Japan-Firma Englisch praktiziert).
In einer Ansage verstand ich schließlich als einziges Wort "Teneriffa" und war erleichtert.
Beim Personal musste ich mehrfach um langsame Wiederholung bitten.

Dazu zwei Fragen:
1. Was für ein Englisch wird in englischen Schulen gelernt?
2. Akzeptiert der Flughafen Personal, das kein Queen´s English beherrscht?
Wenn sich der Trend zu lokalem Englisch verstärken sollte, gute Nacht!

Ich habe im Sandkasten bairisch gelernt. Wenn ich meinen Eltern etwas erzählte, haben die mich oft gebeten, das doch in Hochdeutsch zu wiederholen, damit sie das verstehen konnten.

Unsere Lehrerinnen bemühten sich erfolgreich, uns Hochdeutsch beizubringen.
Ich behaupte, dass wir alle, auch wenn wir eigentlich Dialekt sprechen, sofort zum Hochdeutsch wechseln können.
Hans

[hans]

Der größte Teil der Japaner geht bis zum Abitur, lernt jahrelang Englisch, sollte es also gut beherrschen.
Viele Schüler besuchen eine Nachhilfe. Habe mir so eine Nachhilfe angesehen.
Da saßen sechs Figuren in einer Reihe und dann ging das so:
1. Vorlesen einen Satz Shakespeare
2. Übersetzen ins Japanische
3. Durchsprache und ggfs. Korrektur
Dann so weiter, Satz für Satz Shakespeare.

Gesamtergebnis:
Der Japaner kann auf Englisch keinen Kaffee bestellen, denn das Wort Kaffee kommt bei Shakespeare ja nicht vor.
Dito Hotel, nach Weg fragen, usw.

In meiner Firma in Tokio konnten die Leute recht gut Englisch, habe gefragt, wieso?
Antwort: wir schicken alle neuen Mitarbeiter ein Jahr zu unserer Filiale in USA.

Mein Wissensstand ist von 2012. Bis dahin gab es anscheinend keine Bemühungen, das Unterrichtssystem zu verbessern. Werde versuchen, nachzuforschen, ob sich da evtl. etwas tut.
Hans