FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


DEJ-Seiten

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Marcos Cramer
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mo Okt 07, 2002 9:00 pm    Titel: DEJ-Seiten Antworten mit Zitat

Hallo Leute,
ich habe jetzt die Seiten der DEJ auch auf Esperanto zugaenglich gemacht.
Noch sind sie nicht verlinkt, koennen aber schon aus
www.esperanto.de/dej/index_eo.htm angeschaut werden. Bitte schickt mir
Verbesserungsvorschlaege sowohl zu sprachlichen Maengeln als auch zum
allgemeinen Aufbau, und ueberprueft ob alle Links funktionieren.
Danke.
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Okt 09, 2002 10:10 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton Marcos,

jen kelkaj rimarkoj:

index_eo.htm:

* La elekto inter veraj E-literoj k la x-metodo ne (jam) funkcias.

* Germana Esperanto Junularo: mankas ligstreketo inter Esperanto k Junularo. Ghusta estas: "Germana Esperanto-Junularo" sur chiu pagho (eble aldonu "reg. asoc."?)

* La celo de la Germana Esperanto Junularo estas komuniko: eble pli bone "komunikado"

* Kontaktaj Adresoj: en BerO ni kutime uzas la formon "Kontaktadresoj", sed ne multe gravas.

* La Estraro, la oficejo en Berlino, ka aliaj: "kaj"


mitgl_eo.htm:

* Al kiu placxas niaj aktivitajxoj: "aktivajhoj"

* La aktivajxoj de la Germana Esperanto Junularo estas subvencionataj: "subvenciataj"

* Tiu mono servas por igi la vojagxoj: "vojaghojn". Eble pli bona vortigo estus: "Tiu chi mono servas por plimalmultekostigi al GEJ-membroj la vojaghojn precipe al la grandaj renkontigxoj"

* Rabato cxe la Internacia Semajno: "Internacia Seminario"

* sxparas 30 € cxe la Internacia Semajno de la GEJ: "de GEJ" (sen artikolo), kio jam sxparigas pli da mono ol la membrokotizo kostas.

* en kiu regule legeblas regule aktualajn informojn: unufoja "regule" eble sufichas. Krome "legeblas aktualaj informoj" (sen akuzativo)

* kaj ceteraj Esperanto-aktivajxpj: "Eo-aktivajhoj" (mistajpo)

* (6 eldonoj po jaro): "6 eldonoj jare"

* edukatoj, civilaj kaj militaraj servistoj: anstatau "edukatoj" metu "metilernantoj", anstatau "militaraj" "militaj"

* Kategorio B (Junuloj malpli agxa ol 16): "malpli aghaj" (pluralo)

* Kategorio F (Funkciuloj de la GEJ: "de GEJ"

* dum la Germana Esperanto Kongreso: "Esperanto-Kongreso"

* Internrfacia Semajno: "Internacia Seminario"

Jen provizora fino.

Chu vi jam petis en la DEJ-dissendolisto pri kontrollegado?

Amike

Sebastiano
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Do Okt 10, 2002 10:31 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton.

Mi vidis, ke vi jam korektis. Restas unu afero en la index-pagho: Ankau "Germana Esperanto Asocio" oni skribas kun ligstreko (kiel en la germana): "Germana Esperanto-Asocio.

dej_eo.htm:

* (kio li kompreneble ...): kio ghi kompreneble ...

* tio ja neniu parolas: tion ja neniu ...

* la GEJ: GEJ (sen artikolo)

* sinodoj: ReVo difinas la vorton "sinodo" jene: "Kunveno de pastroj por konsiliĝi kaj decidi pri ekleziaj aferoj." Tie GEJ certe ne prezentas sin. Chu vi celis "Kirchentage"? Tie mi ne scias la ghustan vorton, mi nur povus priskribi: "grandaj ekleziaj laikaj kongresoj", eble demandu al Ulrich Matthias.

* ghi unue devas scii: li unue devas scii

* lerni kune kuna aliaj homoj: kune kun aliaj (mistajpo)

* Tial la GEJ: Tial GEJ

* plejfoje: plejofte

* ...kun Esperanto-organizoj: ...[spaco]kun Eo...

* de la GEJ: de GEJ

* kio tushas: kiu tushas (char temas pri specifa afero: la tasko de GEJ)

* por ke la renkontighoj estas: por ke la renkontighoj estu (la rekta formo estas: "la renkontighoj estu pageblaj!" k de ghi: por ke la renkontighoj estu pageblaj".)

* organizatas: estas organizataj (propono, la formo "organizatas" ne estas rekte malghusta)

* informigas nin: informas nin

Kun amikaj salutoj

Seb.
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de