granda vs ega

[zephram]

Tachchen,

gleich die nächsten: weiss jemand Rat?

Welches Adjektiv hat die stärkere Bedeutung ega oder granda, bzw ist ega stärker oder schwächer als granda? Wenn granda groß bedeutet wäre bei ega riesig angemessen?

Hat das Wort ega nur die Bedeutung von gross/riesig oder kann man damit beliebige Nomen "verstärken" zb. Wäre ega sono = lautes Geräusch richtig?

Bedanke mich im Voraus

Grüße

[Helmut]

Für mich sind "granda" und "ega" gleichwertig.

[Rudolf Fischer]

"ega" ist mit "granda" gleichzusetzen.

"granda sono" ist "ein großer Laut", das passt nicht.
Besser: "laŭtega sono", "intensa sono" ...

"riesig" ist "grandega"
_________________
Rudolf

[Rudolf Fischer]

Allgemein wird das isolierte Wort "ega" weniger verwendet als das Suffix (ich nenne das im Esperanto "Bildungswurzel") -eg-

Für einen lauten Ton kann man deshalb auch "sonego" sagen.

Gängige Esperanto-Wörter mit -eg- sind:
bonega - sehr gut, bestens
belega - prächtig, herrlich
varmega - heiß, varmego - Hitze
mirego - Verblüffung
ventego - heftiger Wind, Sturm
pordego - Tor
ridego - intensives Lachen, stürmische Heiterkeit
ŝtonego - großer Stein, Felsblock
u.v.w.

Man kann solche Wörter auch gezielt in klassischen Esperantotexten suchen:
www.tekstaro.com

Sehr zu empfehlen!
_________________
Rudolf

[zephram]

Alles klar, bedanke mich

[mlennartz]

Nein.

Fundamento: bezeichnet eine Vergrösserung oder Steigerung, ebenso: Wingen S. 74: "Vergrößerung, Verstärkung", falls dem Kindle-Lehrbuch nicht geglaubt wird (Zitat: "-eg- bezeichnet eine Steigerung, Vergrößerung oder Verstärkung. Es ist kein Ersatz für »groß«, sondern soll die nächst größere Kategorie beschreiben."

1a. pafilo = Gewehr
1b. pafilego = Kanone

2a. pordo = Tür
2b. pordego = Tor

3a. homo = Mensch
3b. homego = Riese

4a. granda = groß
4b. grandega = riesig (Da haben wir es!)


-et- ist das Äquivalent als Verkleinerung.

Umgangsprachlich kann man "ege" für "tre" benutzen.
_________________
http://www.esperanto-sh.de
http://www.der-esperantist.de
http://esperanto-sh.blogspot.com

[mlennartz]

Zamenhofs Esperanto ließ bestimmte Differenzierungen nicht zu:

Er war groß und stark wie ein Bär, ein wahrer Riese. = Li estis granda kaj forta kiel urso, vera homego.

Der tapfere Schneider begegnete zwei Riesen. La brava tajloro renkontis du gigantojn. (nach heutigem Sprachgebrauch, aber zu Z.s Zeiten: … du homegojn.)

Deswegen entstanden Verschiebungen in der Anwendung - so funktionieren Sprachen. kortego ist immer noch ein Fürstenhof, kein überaus großer Hof. Das sind Dinge, die man lernen muss, weil sie sich nicht aus der reinen Lehre des Eo ergeben.

An dieser Stelle kann gibt es immer nur eine Empfehlung: Lesen, lesen, lesen.
_________________
http://www.esperanto-sh.de
http://www.der-esperantist.de
http://esperanto-sh.blogspot.com