Übersetzung

Manyo · Anmeldedatum: 17.05.2018 Beiträge: 2

Hallo zusammen:)

Ich wollte fragen, ob einer von euch so lieb wäre mir den Satz: "ich vermisse dich, bzw du fehlst mir" zu übersetzen. Es ist für ein tattoo also relativ wichtig.

Vielen Dank, im voraus Very Happy

Martin · Verfasst am: Di Jun 05, 2018 9:43 pm Titel:

Saluton!

Ich hoffe, es ist noch nicht zu spät.

Auf Esperanto sagt man: Vi mankas al mi.

Amike,
Martin

esocom · Verfasst am: Di Jun 05, 2018 10:57 pm Titel: Übersetzung

Es ist zu spät. Die Übersetzung wurde bereits per PN erledigt.

Trotzdem: es freut mich mal wieder einen Beitrag zu lesen. Sonst ist ja nicht viel los hier. Früchte von den angeblich tausenden Absolventen bei Duolingo lassen sich zumindest hier nicht ernten.

Die Zahl der teilnehmenden Menschen auf der Mitmachseite ist auch überschaubar. Das wäre nach meinem Wunsch der richtige Ort für die Übersetzungsbitte gewesen. War es nun Glück, dass sich hier zwei Übersetzer gefunden haben? Warum wollen Esperantosprecher*innen nicht mehr miteinander zu tun haben?
_________________
Esperanta Kunfarejo

hans · Verfasst am: Fr Jun 08, 2018 1:46 pm Titel: tatoeba donas multajn frazojn

Tatoeba ne nur simple tradukas vorton, sed kompletajn frazojn.

Informojn pri tatoeba vi trovas en vikipedio.

gasto · 100 Beiträge Anmeldedatum: 23.05.2006 Beiträge: 237

[quote="esocom"]Es ist zu spät. Die Übersetzung wurde bereits per PN erledigt.

Trotzdem: es freut mich mal wieder einen Beitrag zu lesen. Sonst ist ja nicht viel los hier. Früchte von den angeblich tausenden Absolventen bei Duolingo lassen sich zumindest hier nicht ernten.

Warum hier nichts los ist? Weil die Seite auf DEUTSCH ist !
Welch Widersinn - es geht um Esperanto, aber hier wird krokodiliert.