FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


kann mir bitte jemand bei dieser übersetzung behilflich sein

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
jpeg
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Di Jun 28, 2005 8:36 pm    Titel: kann mir bitte jemand bei dieser übersetzung behilflich sein Antworten mit Zitat

hallo,
ich versuche grade den folgenden satz von deutsch auf esperanto zu
übersetzen:

"unsere ideen sind unsere waffen"

nach meinem versuch kam das folgende dabei heraus:

"nia ideo estas nia armila"

in wie weit liege ich damit richtig - bzw wie muesste es richtig
uebersetzt heissen?

für euere hilfe wäre ich sehr dankbar.
vielen dank
jean-pierre
Nach oben
Flavius
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 01.09.2003
Beiträge: 109
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Jun 28, 2005 9:04 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Niaj ideoj estas niaj armiloj.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden AIM-Name Yahoo Messenger MSN Messenger
jpeg
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Di Jun 28, 2005 9:14 pm    Titel: Antworten mit Zitat

flavius,
herzlichen dank!
Nach oben
Flavius
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 01.09.2003
Beiträge: 109
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Jun 28, 2005 11:19 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Darf ich dich fragen, in welchem Zusammenhang du diesen Satz verwenden willst? Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden AIM-Name Yahoo Messenger MSN Messenger
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de