FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Bitte um Übersetzungshilfe

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Okt 12, 2005 9:25 pm    Titel: Bitte um Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

Hallo liebe Spezialisten,
für folgende Worte habe ich bis jetzt noch keine Übersetzung gefunden:
1. Gründerzeit
2. Abdankung
3. historistisch
4. Intarsien

Für eure Übersetzungsvorschläge sage ich schon mal herzlichen Dank im voraus!
Nach oben
Robert
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 17.06.2003
Beiträge: 135
Wohnort: Hannover

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 13, 2005 6:56 am    Titel: Antworten mit Zitat

Ich fange mal mit dem einfachsten an: die Abdankung heißt "abdiko".
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Yahoo Messenger MSN Messenger
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 13, 2005 12:59 pm    Titel: Re: Bitte um Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
Hallo liebe Spezialisten,
für folgende Worte habe ich bis jetzt noch keine Übersetzung gefunden:
3. historistisch

historiisma

Gruß,
Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 218
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 13, 2005 1:00 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Gründerzeit = fondotempo
historisch = historia
Intarsien = marketro,marketrajho ( auf das j ein Dach)
Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 13, 2005 1:17 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Theresia hat Folgendes geschrieben:
Gründerzeit = fondotempo

Hast du Belege (über Google ist dieser Begriff nicht zu finden)?

Zitat:
historisch = historia

Das bedeutet aber nicht dasselbe wie historistisch.

Gruß,
Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Robert
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 17.06.2003
Beiträge: 135
Wohnort: Hannover

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 13, 2005 5:00 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Die Gründerzeit ist ein rein deutscher Begriff, und es ist die Frage, ob irgendjemand anderswo mit einer reinen Übersetzung etwas anfangen kann. Wenn man eine neue Übersetzung des Begriffes prägt, sollte man auch gleich dazuschreiben, was gemeint ist, etwa "la unuaj jardekoj de la germana imperiestra regno" oder "la fino de la 19-a jarcento".

"Historisch" und "historistisch" sind natürlich auseinanderzuhalten. Letzteres ist ein Baustil, aber auch dieser Begriff scheint im Ausland nicht sehr verbreitet zu sein. Auf Esperanto habe ich schon "historiismo" gesehen, aber vielleicht kann man auch auf den Neoklassizismus ("novklasikismo") ausweichen, was ein geläufigerer Begriff ist, auch wenn er natürlich mehr umfasst als nur den Historismus.

Robert
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Yahoo Messenger MSN Messenger
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 218
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Fr Okt 14, 2005 7:37 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton!
Martin und Robert, Ihr habt natürlich recht. Die "Gründerzeit" sah ich mal in einer Ortsbeschreibung "Multaj domoj devenas el la fondotempo" oder so ähnlich. Aber das muß ja auch kein Fachmann gewesen sein. Und bei
"historisch" habe ich einfach nicht aufgepaßt. Bei den "bunten Einlegearbeiten aus Holz" habe ich aber das richtige Wort gefunden.
Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de