FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


wie heisst esperantianisch auf Esperanto?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Di Jun 11, 2002 12:10 pm    Titel: wie heisst esperantianisch auf Esperanto? Antworten mit Zitat

es wäre sehr nett, wenn mir jemand die Frage beantworten könnte.

Danke!
René
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Jun 12, 2002 2:23 pm    Titel: Re: wie heisst esperantianisch auf Esperanto? Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
es wäre sehr nett, wenn mir jemand die Frage beantworten könnte.

Danke!

René


Hm. Was meinst du mit "esperantianisch"? Meinst du "auf Esperanto"?

--
Seb
Nach oben
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Jun 12, 2002 11:14 pm    Titel: fast so Antworten mit Zitat

Hallo Seb,

danke zunächstmal für deine Reaktion. Was ich meine ist folgendes:

Deutsch - deutsch
Dänisch - dansk
Englisch - english
Französisch - francais
Esperanto - ???
Nach oben
Seb
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Do Jun 13, 2002 8:47 am    Titel: Re: fast so Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
Hallo Seb,

danke zunächstmal für deine Reaktion. Was ich meine ist folgendes:

Deutsch - deutsch
Dänisch - dansk
Englisch - english
Französisch - francais
Esperanto - ???


Esperanto - Esperanto.

Wenn du einen Zusammenhang (z. B. Satz) angibst, kann ich eine ausführlichere Antwort schreiben.

--
Seb
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Jun 14, 2002 9:49 am    Titel: Re: fast so Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
Hallo Seb,

danke zunächstmal für deine Reaktion. Was ich meine ist folgendes:

Deutsch - deutsch
Dänisch - dansk
Englisch - english
Französisch - francais
Esperanto - ???


ich denke allgemein kann man dann von

Esperanto - Esperante

sprechen.

Felix
Nach oben
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Fr Jun 14, 2002 12:06 pm    Titel: Übersetzung im Zusammenhang. Auf Deutsch evtl."esperant Antworten mit Zitat

Ich spreche Esperanto - mi parolas Esperanton.

Ich sprach (gerade eben) Esperanto - mi parolis en Esperanto, oder auch: mi parolis Esperante.

Wie sagt man das in Esperanto? - Kiel oni diras tion en Esperanto, oder auch: Kiel oni diras tion Esperante.

Mittelfristig könnte man im Deutschen vielleicht anfangen, dem deutschen "in Esperanto" eine Neubildung "esperantisch" hinzuzufügen. Die Variante "esperantosprachig" ist etwas schwerfällig. Könnte gehen, die Bezeichnung "Esperantosprecher" statt "Esperantist" breitet sich ja auch langsam, aber stetig aus.

Lu
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Sa Jun 15, 2002 11:30 am    Titel: Besten Dank... vorerst reicht mir das Antworten mit Zitat

Besten Dank für Eure Mühen,

ich denke, nach den Vorschlägen und kurzen Sätzen hier, einige ich mich vorerst mal mit mir selbst auf 'Esperante'.

René

ps: melde mich ggf. mit einem Übersetzungsauftrag wieder. Umfang so etwa 5 DIN A4 Seiten. Dann aber gegen Kohle Wink
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de