FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Wer kann mir das Esperanto-Wort für "Tarot" sagen

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Mo Jun 05, 2006 4:10 am    Titel: Wer kann mir das Esperanto-Wort für "Tarot" sagen Antworten mit Zitat

Saluton al cxiuj !

Ein "Tarot" ist ein Kartensatz, die nähere Erklärung findet man unter:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tarot

Wer kann mir nun das Esperanto-Wort für "Tarot" sagen ? Im großen Krause ist das Wort leider nicht vorhanden.

Im voraus bestens dankend verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 217
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Mo Jun 05, 2006 2:14 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Bernhard! Ich habe einfach auf die von Dir angegebene Adresse geklickt und dann bei der Tabelle an der linken Seite auf "Esperanto" und schon erschien der Text in Esperanto. Tarot wird mit taroko übersetzt. Wobei ich sagen muss, dass Tarock, zumindest so, wie es in Bayern gespielt wird, nicht viel mit Tarot gemeinsam hat.
Gruß Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Mo Jun 05, 2006 3:51 pm    Titel: Das glaube ich nicht Antworten mit Zitat

Liebe Theresia,

Danke für Deine Bemühungen, aber das kann nicht sein. Tarok ist ein Kartenspiel und Tarot besteht zwar auch aus Karten, aber ist ganz was anderes. Ich habe übrigens das selbe probiert, aber dann sofort gesehen, daß das "Taroko" was anderes ist. Wahrscheinlich nimmt das Programm wenn das entsprechende Wort nicht vorhanden ist, einfach das ähnlichste !

Herzliche Grüße
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Jun 06, 2006 4:04 pm    Titel: "Taroko" nach PIV und REVO Antworten mit Zitat

Die Frage scheint unklar. Vielleicht ist "Tarot" doch "taroko". Jedenfalls schreibt das große Wörterbuch PIV in der neuen und alten Ausgabe unter "taroko": Chiu el la 78 kartoj, pli longaj kaj alie emblemitaj ol la kutimaj, per kiuj oni ludas au antaudiras ies sorton.

Das Reta Vortaro übersetzt hingegen "taroko" mit "Tarock", möglicherweise irrtümlich. http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/art/tarok.html
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Di Jun 06, 2006 6:24 pm    Titel: Wenn das so ist, daß..... Antworten mit Zitat

Kara Lu Wunsch-Rolshoven,

Wenn das so ist, dann gebe ich mich geschlagen. Das wußte ich nicht. Danke für die Information.

Kore kaj amikece
via
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de