FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Brauche Hilfe bei Übersetzungen

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
BundeHund



Anmeldedatum: 31.08.2006
Beiträge: 3


   

BeitragVerfasst am: Do Aug 31, 2006 6:56 pm    Titel: Brauche Hilfe bei Übersetzungen Antworten mit Zitat

Hallo

Kann mir jemand folgenden Satz auf Esperanto übersetzen?

"Die Welt ist Kunterbunt"

Für Kunterbunt könnt ihr auch bunt oder farbig benützen!
Der Sinn sollte aber bleiben..

Wäre euch sehr dankbar...


Danke und Adee =)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 216
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Do Aug 31, 2006 6:58 pm    Titel: Kunterbunt Antworten mit Zitat

Wie wärs mit " La mondo estas multkolora"?
Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BundeHund



Anmeldedatum: 31.08.2006
Beiträge: 3


   

BeitragVerfasst am: Do Aug 31, 2006 6:59 pm    Titel: Antworten mit Zitat

öhh...danke ging ja schnell =)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Fr Sep 01, 2006 7:30 am    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo BundeHund,

vielleicht könntest Du uns mal erzählen, warum Du diesen Text in Esperanto brauchst?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
BundeHund



Anmeldedatum: 31.08.2006
Beiträge: 3


   

BeitragVerfasst am: Sa Sep 02, 2006 9:55 am    Titel: Antworten mit Zitat

Ja habe da ein diskussionsforum mit dem Namen "Die Welt ist Kunterbunt" erstellte. Das Forum behandelt die Themen Menschenredchte, Rassismus, Länder und Kulturen...und wollte als Willkommensseite den Titel des Forums in mehreren Sprachen..

Habe nun auch etwa 20 verschiedene Sprachen zusammen..


Wink
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de