FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Richtungsakkusativ bei Adverb

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gasto
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 23.05.2006
Beiträge: 224


   

BeitragVerfasst am: Mi Jun 27, 2007 11:24 am    Titel: Richtungsakkusativ bei Adverb Antworten mit Zitat

hallo Leute,

welcher Satz ist denn richtig, bitte?


Mi boris la stangon profunde en la grundon

Mi boris la stangon profunden en la grundon

Mi boris la stangon profunden en la grundo


es grüßt
fritz-ferdinand
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Malte
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 03.02.2003
Beiträge: 132
Wohnort: Erkelenz, Nordrhein-Westf.

   

BeitragVerfasst am: Fr Jun 29, 2007 11:39 am    Titel: Antworten mit Zitat

Aus dem Bauch heraus: Der zweite. Das Bohren geht sowohl in die Tiefe (profunden) als auch in den Boden (en la grundon).

Der erste Satz ist allerdings auch denkbar, wenn man »profunde« als die Art und Weise ansieht, auf die das Bohren vonstatten geht. Analog dazu findet sich im Reta Vortaro unter penetri: »la radikoj profunde penetras en la teron«.

Ob nun die erste oder die zweite Variante vorzuziehen ist, kann ich nicht sagen. Die dritte ist allerdings nur dann richtig, wenn Du Dich unter der Erde befindest und dort ein tiefes Loch gräbst.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de