FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Bookcrossing auf E-o

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Sveta



Anmeldedatum: 04.05.2004
Beiträge: 1
Wohnort: Moskau / Tuebingen

   

BeitragVerfasst am: Di Aug 28, 2007 10:38 am    Titel: Bookcrossing auf E-o Antworten mit Zitat

Kennt jemand bookcrossing.com?
Wie könnte man das auf E-o übersetzen. Im Wiki steht es mit librokrucigado. Es gibt auch noch den Vorschlag von liberigi librojn.
Welche Vorschläge hättet ihr?
Angeblich ist bookcrossing vom Warnschild vom Zebrastreifen abgeleitet worden (vorsicht, Buch von rechts, oder so). Kann man da was draus machen?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Di Aug 28, 2007 12:50 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Es dürfte nicht leicht sein, denn einerseits sollte die Bezeichnung kurz und bündig, vielleicht auch etwas witzg sein, andererseits sollte die Bezeichnung dem, der davon noch nie gehört hat, zumindest einen Hinweis geben, um was es sich handelt.

"Librokrucigado" ist in dem Sinne völlig ungeeignet - mich erinnert das spontan an irgendetwas wie "Bücherverbrennung".

Wie wäre es einfach mit "libro liberiga movado"? "Libro intershangha movado" weckt eine halbwegs treffende Vermutung, aber da fehlt mir der "Befreiungsgedanke".
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de