FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


die drei Räuber

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gasto
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 23.05.2006
Beiträge: 224


   

BeitragVerfasst am: Mi Okt 21, 2009 10:31 am    Titel: die drei Räuber Antworten mit Zitat

Mein Sohn erklärte mir gestern, dass in den Film "Die drei Räuber" der Malente öfter marsi makulo (marschi makulo gesprochen) sagt. Was heißt das eigentlich übersetzt? Ich hoffe sehr, es heißt nicht "Leck mich am A..", so wie mein Sohn behauptet.
Ich bitte sehr um Eure Hilfe.
LG Betti
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
esocom
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 11.07.2007
Beiträge: 427
Wohnort: Buchholz Nordheide

   

BeitragVerfasst am: Mi Okt 21, 2009 4:39 pm    Titel: Re: die drei Räuber Antworten mit Zitat

gasto hat Folgendes geschrieben:
Mein Sohn erklärte mir gestern, dass in den Film "Die drei Räuber" der Malente öfter marsi makulo (marschi makulo gesprochen) sagt. Was heißt das eigentlich übersetzt? Ich hoffe sehr, es heißt nicht "Leck mich am A..", so wie mein Sohn behauptet.
Ich bitte sehr um Eure Hilfe.
LG Betti


marŝi heißt marschieren
makulo heißt Fleck
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Malte
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 03.02.2003
Beiträge: 132
Wohnort: Erkelenz, Nordrhein-Westf.

   

BeitragVerfasst am: Do Okt 22, 2009 6:37 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Fwiw, französisch cul heißt Arsch (aber weniger vulgär als im deutschen).
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de