FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Bitte um Fehlersuche in Minitext

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: So Mai 25, 2003 2:14 pm    Titel: Bitte um Fehlersuche in Minitext Antworten mit Zitat

Twisted Evil

Hallo,

ich habe folgendes Zitat gefunden und will es mir ";Esperanto-Kodiert"; an die Wand hängen. Deshalb sollten keine Fehler darin sein! Kann es jemand gegenlesen? Ist nur ein Minitext!

Außerdem suche ich noch eine Liste für EDV-Fachbegriffe (Festplatte, CPU, usw.) und die Vokabeln für Schlumpf, Werwolf und Psychopath.

Vielen Dank im Voraus.

"Ich kenne kein Land, in dem im allgemeinen weniger geistige Unabhängigkeit und wirkliche Diskussionsfreiheit herrscht als in Amerika. ... In den demokratischen Republiken geht die Tyrannei anders ... zu Werk; sie geht unmittelbar auf den Geist los. Der Machthaber sagt hier nicht mehr "Du denkst wie ich, oder du stirbst"; er sagt: "Du hast die Freiheit, nicht zu denken wie ich ... aber von dem Tag an bist du ein Fremder unter uns. Du wirst dein Bürgerrecht behalten, aber es wird dir nichts mehr nützen. ... Du wirst unter Menschen wohnen, aber deine Rechte auf menschlichen Umgang verlieren. Wenn du dich einem unter deinesgleichen nähern willst, so wird er dich fliehen wie einen Aussätzigen; selbst wer an deine Unschuld glaubt, wird dich verlassen, sonst meidet man auch ihn. Gehe hin in Frieden, ich lasse dir das Leben, aber es ist schlimmer als der Tod."
Alexis de Tocqueville, 1840, in "De la démocratie en Amérique" (aus dem Kapitel "Der Einfluß der Mehrheit auf das Denken")


"Mi konas neniu lando, en kiu generala malpli spirita sendependeco kaj efektiva diskuto-libereco potencas kiel en Ameriko. ... En la demokrataj respublikoj alie eklaboras la tiraneco; gxi rekte ekatakas la menson. La potenculo cxi tie ne diras: "Vi pensas kiel min, aux vi mortas"; li diras: "Vi havas la liberecon, ne pensi kiel mi ... sed post tiu tago vi estaos fremdulo inter ni. Vi konservos viajn civitanajn rajtojn, sed gxi ne plue utilos al vin. ... vi logxos inter homoj, sed malgajni vian rajtojn da homa cxirkauxajxo. Se vi volos proksimigi viaspecon, tiam li eskapos de vin, kiel de leprulon; ecx kiu kredas de vian senkulpeco, forlasos vin, aliakaze oni ankaux evitos lin. Iru iun en paco, mi lasas la vivo al vin, sed gxi estas pli malbona ol la morto."
Alexis de Tocquevill, 1840, en "De la démocratie en Amérique" (el la kapitelo "La influo de la plimulto sur la penso")
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: So Mai 25, 2003 2:51 pm    Titel: Re: Bitte um Fehlersuche in Minitext Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
Twisted Evil

Hallo,

ich habe folgendes Zitat gefunden und will es mir ";Esperanto-Kodiert"; an die Wand hängen. Deshalb sollten keine Fehler darin sein! Kann es jemand gegenlesen? Ist nur ein Minitext!

Außerdem suche ich noch eine Liste für EDV-Fachbegriffe (Festplatte, CPU, usw.) und die Vokabeln für Schlumpf, Werwolf und Psychopath.


Schlumpf: smurfo
Werwolf: lupfantomo
Psychopath: psihhopato

Ein aktuelles EDV-Wörterbuch kenne ich nicht. Fang am besten an im ReVo zu suchen. (Müsste auf den EsperantoLand-Verweisen verlinkt sein). Wenn das nicht hilft gibt es in der Virtuellen Esperanto-Bibliothek eine Kategorie Vortaroj. Wenn du auch da nichts vernünftiges findest, kannst du mal an den Koordinator de ReVo schreiben, der müsste eigentlich wissen, ob und wos sowas gibt.

Unten dein Text.

Amike

Seb.

"Mi konas neniun landon, en kiu gxenerale regas malpli da spirita sendependeco kaj efektiva diskuto-libereco, ol en Ameriko. ... En la demokrataj respublikoj la tiraneco funkcias alimaniere; gxi rekte ekatakas la menson. La potenculo cxi tie ne diras: "Vi pensas kiel mi, aux vi mortas"; li diras: "Vi havas la liberecon, ne pensi kiel mi ... sed post tiu tago vi estos fremdulo inter ni. Vi konservos viajn civitanajn rajtojn, sed ili ne plu utilos al vi. ... vi logxos inter homoj, sed perdos vian rajton je homa interrilatado. Se vi volos proksimigxi al iu de via speco, tiam li fugxos de vi, kiel de leprulo; ecx tiu, kiu kredas vin senkulpa, forlasos vin, aliokaze oni ankaux evitos lin. Iru en paco, mi lasas la vivon al vi, sed gxi estas pli terura ol la morto."
Alexis de Tocquevill, 1840, en "De la démocratie en Amérique" (el la cxapitro "La influo de la plimulto sur la pensado")
Nach oben
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: So Mai 25, 2003 5:05 pm    Titel: Besten Dank Antworten mit Zitat

Laughing

Besten Dank!
Nach oben
Christoph
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Mai 30, 2003 11:09 pm    Titel: Re: Bitte um Fehlersuche in Minitext Antworten mit Zitat

Gast hat Folgendes geschrieben:
Außerdem suche ich noch eine Liste für EDV-Fachbegriffe


http://www.iis.nsk.su/persons/pok/Eo/KompLeks/html/DEFAULT.html
Nach oben
Gast
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Sa Jun 21, 2003 11:31 am    Titel: EDV-Liste Antworten mit Zitat

Habe auch noch was gefunden.

http://www.rantac.com.br/users/alls/v_komp.htm
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de