Übersetzungsanfrage

[Kiddo86]

Einen schönen guten Abend, Esperantoland.

Ich wollte freundlich anfragen, ob mir jemand bei der Übersetzung dieser Sätze helfen könnte.

Unkraut vergeht nicht.
Liebe tötet langsam.
So weit, so gut (iSv bis hierhin lief alles gut)

Ich bin sehr gespannt und würde mich über eine Antwort freuen.

Liebe Grüße,
Jennifer

[hans]

hallo Jennifer,
Unkraut vergeht nicht kann man etwas poetisch übersetzen
Malbona herbo ne velkas = schlechtes Gras welkt nicht

So weit so gut
Ĝis nun ĉio en ordo = bis jetzt alles in Ordnung

Liebe tötet langsam
Amo mortigas malrapide


Es gibt ein sehr empfehlenswertes Sätzebuch tatoeba
Du gibst z. B. ein Unkraut oder Unkraut vergeht und du bekommst etliche Sätze zurück.
Das Sätzebuch gibt den Unkrautsatz in 20 verschiedenen Sprachen aus.
z..B. In Plattdeutsch: Unkruud vergeiht nich.
In Esperanto stehen darin über 500 000 Sätze.
Rate mal, auf welchem Rang da nach Anzahl Sätzen Esperanto steht?

log Dich da mal ein, ist toll.
Ich poliere da u.a. mein Latein wieder auf.

Hans

[hans]

konntest du meinen Text gebrauchen?

[gasto]

... da Jennifer es nicht für nötig hielt sich zu bedanken, mache ich es hiermit:
Vielen Dank für die Mühe!
J.