FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


petanque

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
rufus



Anmeldedatum: 01.10.2004
Beiträge: 3
Wohnort: hamburg

   

BeitragVerfasst am: So Feb 25, 2007 5:27 pm    Titel: petanque Antworten mit Zitat

wer kann mir sagen wie der name / begriff petanque auf esperanto lautet. er wird im deutschen wie im französischen original verwendet und hat seine sprachlichen wurzeln im provencalischen - ped tanco -.
petanque ist ein französiches kugelspiel dass im deutschen auch oft als
boules bezeichnet wird.

ciao rufus Confused
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Mo Feb 26, 2007 1:41 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo, Rufus!

Eine Esperanto-Übersetzung für 'Boule' konnte ich leider auch nicht finden, aber falls dir das weiterhilft: das Bocciaspiel heißt laut dem Wörterbuch von Okelmann 'boĉio'.

Gruß,
Martin


Geändert am Mo Feb 26, 2007 1:42 pm von Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
rufus



Anmeldedatum: 01.10.2004
Beiträge: 3
Wohnort: hamburg

   

BeitragVerfasst am: Mo Feb 26, 2007 8:41 pm    Titel: petanque - petanko Antworten mit Zitat

hallo martin...

vielen dank für die mühe.. entgegen der landläufigen meinung in
deutschland hat das spiel boccia mit petanque bzw. boules wenig
zu tun und hat eigene regeln und ganz anderes spielmaterial.
könnte man den befriff petanque nicht bsw mit petanko über
setzen..?

ciao rufus Rolling Eyes
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Di Feb 27, 2007 12:21 am    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo, Rufus!

Es gibt einige (sehr wenige) Webseiten, auf denen das Wort 'petanko' für 'Pétanqe* verwendet wird.

Übrigens habe ich auch eine Frage in einem anderen Forum zum Thema "Wie heißt Pétanque auf Esperanto" gefunden:
http://iq.lycos.de/qa/show/6194/was+heisst+petanque+auf+esperanto++%3F/

Gruß,
Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de