petanque

[rufus]

wer kann mir sagen wie der name / begriff petanque auf esperanto lautet. er wird im deutschen wie im französischen original verwendet und hat seine sprachlichen wurzeln im provencalischen - ped tanco -.
petanque ist ein französiches kugelspiel dass im deutschen auch oft als
boules bezeichnet wird.

ciao rufus

[Martin]

Hallo, Rufus!

Eine Esperanto-Übersetzung für 'Boule' konnte ich leider auch nicht finden, aber falls dir das weiterhilft: das Bocciaspiel heißt laut dem Wörterbuch von Okelmann 'boĉio'.

Gruß,
Martin

[rufus]

hallo martin...

vielen dank für die mühe.. entgegen der landläufigen meinung in
deutschland hat das spiel boccia mit petanque bzw. boules wenig
zu tun und hat eigene regeln und ganz anderes spielmaterial.
könnte man den befriff petanque nicht bsw mit petanko über
setzen..?

ciao rufus

[Martin]

Hallo, Rufus!

Es gibt einige (sehr wenige) Webseiten, auf denen das Wort 'petanko' für 'Pétanqe* verwendet wird.

Übrigens habe ich auch eine Frage in einem anderen Forum zum Thema "Wie heißt Pétanque auf Esperanto" gefunden:
http://iq.lycos.de/qa/show/6194/was+heisst+petanque+auf+esperanto++%3F/

Gruß,
Martin