FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Mal eine Frage, aber nicht zu Esperanto

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 11:23 am    Titel: Mal eine Frage, aber nicht zu Esperanto Antworten mit Zitat

Wie werden "laptops" in anderen europäischen Sprachen genannt?

Geändert am Di Sep 04, 2007 12:11 pm von Helmut
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
GerdWS
10 Beiträge
10 Beiträge


Anmeldedatum: 11.08.2007
Beiträge: 27
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 11:30 am    Titel: Antworten mit Zitat

Sollten wir in diesem Forum nicht beim Thema Esperanto bleiben?

Sonst entwickelt sich dieses Forum zu einem allgemeinen Fremdsprachen-Forum. Und das wäre doch schade....
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 12:13 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ich schmeiße die Beiträge zu diesem Thema wieder raus, sobald ich genügend Antworten habe.
Ich brauche halt nur die Information als Beitrag in einem anderem Forum.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
GerdWS
10 Beiträge
10 Beiträge


Anmeldedatum: 11.08.2007
Beiträge: 27
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 12:26 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Dann mache ich mal den Anfang:

Niederländisch: "Laptop"
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Dirk Bindmann
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 10.05.2003
Beiträge: 141
Wohnort: Zeitz

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 8:29 pm    Titel: Re: Mal eine Frage, abe rnicht zu Esperanto Antworten mit Zitat

Helmut hat Folgendes geschrieben:
Wie werden "laptops" in anderen europäischen Sprachen genannt?

Auf Deutsch angeblich: Aktentaschenrechner (http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/T.html#TEKKOMPUTILO)

Für andere Sprachen kannst du "Laptop" in Wikipedia suchen und dann die anderen Sprachversionen durchklicken.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
hans
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 13.04.2006
Beiträge: 119
Wohnort: D-49205 Hasbergen

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 17, 2008 12:24 pm    Titel: laptop Antworten mit Zitat

was sagen wir in Esperanto für laptop?

Übrigens: mein laptop steht selten auf meinem Lap = Schoss, meist auf dem Tisch.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 17, 2008 12:42 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Vielfach gebräuchlich ist "teko-komputilo".
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
MartinB
10 Beiträge
10 Beiträge


Anmeldedatum: 10.01.2008
Beiträge: 19
Wohnort: Wechselnd

   

BeitragVerfasst am: Do Jan 17, 2008 5:43 pm    Titel: Antworten mit Zitat

R. Fischer empfiehlt "Klapprechner". (Vermutlich vom Verein Deutsche Sprache übernommen).

Wörtlich übersetzt ist ein Laptop Computer ein Schoß - Rechner. Also eine tragbare Recheneinheit die auf dem Schoß gehalten werden kann.

Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Seb
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 22.03.2004
Beiträge: 219
Wohnort: Hannover

   

BeitragVerfasst am: So Jan 20, 2008 7:14 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Helmut hat Folgendes geschrieben:
Ich schmeiße die Beiträge zu diesem Thema wieder raus, sobald ich genügend Antworten habe.
Ich brauche halt nur die Information als Beitrag in einem anderem Forum.


Auf die Seite
http://de.wikipedia.org/wiki/Laptop

gehen und die Links zu den anderen Sprachen studieren. Rolling Eyes

Seb.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Bernardo
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 26.09.2002
Beiträge: 178
Wohnort: Erlangen

   

BeitragVerfasst am: Sa Mai 03, 2008 6:35 pm    Titel: Re: laptop Antworten mit Zitat

hans hat Folgendes geschrieben:
was sagen wir in Esperanto für laptop?

Übrigens: mein laptop steht selten auf meinem Lap = Schoss, meist auf dem Tisch.


Bei mir im Wörterbuch steht "portebla komputilo".

Schöne Grüße
_________________
Bernhard Maurer, en Esperantujo nomita Bernardo
http://www.fen-net.de/~ea1448
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
hans
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 13.04.2006
Beiträge: 119
Wohnort: D-49205 Hasbergen

   

BeitragVerfasst am: Sa Mai 03, 2008 7:24 pm    Titel: Re: Mal eine Frage, abe rnicht zu Esperanto Antworten mit Zitat

Dirk Bindmann hat Folgendes geschrieben:
Helmut hat Folgendes geschrieben:
Wie werden "laptops" in anderen europäischen Sprachen genannt?

Auf Deutsch angeblich: Aktentaschenrechner (http://bertilow.com/div/komputada_leksikono/T.html#TEKKOMPUTILO)

Für andere Sprachen kannst du "Laptop" in Wikipedia suchen und dann die anderen Sprachversionen durchklicken.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
hans
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 13.04.2006
Beiträge: 119
Wohnort: D-49205 Hasbergen

   

BeitragVerfasst am: Sa Mai 03, 2008 7:35 pm    Titel: Re: Mal eine Frage, abe rnicht zu Esperanto Antworten mit Zitat

Betreff:
Für andere Sprachen kannst du "Laptop" in Wikipedia suchen und dann die anderen Sprachversionen durchklicken.[/quote][/quote]

Richtiges Durchklicken ist recht zeitraubend. Zeitsparend ist: Laptop in z.B. Deutsch aufrufen, da auf "bearbeiten". Ganz unten stehen darin die ca. 30 Sprachversionen des Wortes kompakt untereinander

Die eigentliche englische Version ist "Notebook". Das kann aber zu Irrtümern führen.
"Bring mir doch ein Notebook aus China mit. Die sollen da da irre billig sein."

Ergebnis: Das "Notizbuch" war aus Papier.
Hans


Geändert am Sa Mai 03, 2008 7:37 pm von hans
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de