FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


"Mitnehmen" auf Esperanto?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
edse
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Do Aug 21, 2003 11:36 am    Titel: "Mitnehmen" auf Esperanto? Antworten mit Zitat

Ho la,

habe heute meinem Sohn nicht erklären können, wie man auf Esperanto richtig "jemanden/etwas mitnehmen" sagt (Ich nehme dich mit auf die Reise).
Chu "kunpreni" sufichas au oni devas diri "kunpreni ... kun mi" au iel alie?

Dankon,
edse

-------------------------------------------------------
"Bertilo estas ilo por lerni Esperanton."
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Aug 22, 2003 4:31 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Is gehupft wie gejodelt.

Seb.
Nach oben
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Fr Aug 22, 2003 8:18 pm    Titel: Kapitan', min kunportu vojaghe! Antworten mit Zitat

edse hat Folgendes geschrieben:
Chu "kunpreni" sufichas au oni devas diri "kunpreni ... kun mi" au iel alie?


Seb hat Folgendes geschrieben:
Is gehupft wie gejodelt.

Seb.


Nach meinem Gefühl nicht ganz. Ich sage sicherlich stets die kürzere Variante:
Mi kunprenas vin dum/por la vojagho.
Mi kutimas kunpreni dentobroson por vojagho.

Oder:
Mi prenas la dentobroson kun mi.

Und um das Poesie-Thema einzuflechten: Wie übersetzen wir nun

Kapitän, nimm mich mit auf die Reise! (Ist der Text so richtig?)?
Kapitan', min kunportu vojaghe! - Chu tiel?

(Die erfahreneren Poesie-Übersetzer werden vielleicht eine dem Original nähere Version finden.)

Lu
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: So Aug 24, 2003 2:39 pm    Titel: Re: Kapitan', min kunportu vojaghe! Antworten mit Zitat

Lu Wunsch-Rolshoven hat Folgendes geschrieben:

Und um das Poesie-Thema einzuflechten: Wie übersetzen wir nun

Kapitän, nimm mich mit auf die Reise! (Ist der Text so richtig?)?
Kapitan', min kunportu vojaghe! - Chu tiel?


Darf ich's mal versuchen?

Kapitano! min prenu kun vi vojaghante!

Lu Wunsch-Rolshoven hat Folgendes geschrieben:

(Die erfahreneren Poesie-Übersetzer werden vielleicht eine dem Original nähere Version finden.)

Erfahrenere Poesie-Übersetzer, bitte macht das!

Liebe Grüsse aus Bonn,
edse
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de