FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Wikipedia

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Persönliche Diskussionen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
GerdWS
10 Beiträge
10 Beiträge


Anmeldedatum: 11.08.2007
Beiträge: 27
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 01, 2009 10:26 am    Titel: Wikipedia Antworten mit Zitat

Wie kann es sein, dass Esperanto ca. 110.000 Einträge bei Wikipedia hat, das "ausgestorbene" Volapük aber über 118.000?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Di Sep 01, 2009 1:50 pm    Titel: Antworten mit Zitat

So weit ich weiß, sind das maschinelle Übersetzungen.
Über die Qualität der Texte ist mir nichts bekannt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Mi Sep 02, 2009 9:29 am    Titel: Inhalt der Volapük-Wikipedia Antworten mit Zitat

Die Volapük-Enzyklopädie besteht zu großen Teilen aus geographischen Angaben, die sind ganz gut zu übersetzen. Das folgende gibt eine zufällige Seite (Pad fädik; "pad" heißt Seite, "fäd" Zufall, "-ik" markiert das Adjektiv). Bei zehn Versuchen hatte ich jedesmal einen Ort oder eine Region. Nur zwei gefundene Provinzen hatten eine Esperanto-Entsprechung. Mit solchen Kurz-Einträgen könnte man auch die Esperanto-Wikipedia vergrößern, die Esperanto-Wikipedianer haben sich aber gegen solche Bot-Einträge entschieden. In anderen Wikipedias findet man das auch reichlich, je nach Sprache.

Z.B.
Broze binon zif in ziläk: Tarn, in topäd: Midi-Pyrénées, in Fransän.
Saint-Faust binon zif in ziläk: Pyrénées-Atlantiques, in topäd: Aquitaine, in Fransän.
Howden binon zif in grafän: East Riding of Yorkshire, in Linglän.
Struga (Makedonänapüko: Струга, Lalbanänapüko: Struga) binon zif in Makedoniyän.
Limburg (Fransänapüko: Limbourg) binon provin in Belgän.

binon - ist, zif - (eine) Stadt. Das Wiki-Wörterbuch bietet leider nur selten yuf Smile

Die Wikipedia-Artikel erscheinen übrigens als sorgfältig und häufig bearbeitet - weil die Bots z.B. jeweils die Übersetzungen in weitere Sprachen hinzufügen...

Wenn alles gut geht, wird die Esperanto-Wikipedia die Volapük-Ausgabe im Oktober wieder überholen.

Wichtiger ist natürlich die Konkurrenz der nationalen Ausgaben, die heranrücken und mehr neue Artikel pro Monat haben als die Esperanto-Version, z.B. Koreanisch.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Persönliche Diskussionen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de