FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Wieviel Gechlecht (-ino) muß/darf sein?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Mascha



Anmeldedatum: 19.04.2004
Beiträge: 1
Wohnort: Wiesbaden, Hesujo

   

BeitragVerfasst am: Mo Apr 19, 2004 7:12 pm    Titel: Wieviel Gechlecht (-ino) muß/darf sein? Antworten mit Zitat

Sxi estas instruisto.
oder
Sxi estas instruistino.

Passt man eher an wie im Deutschen oder bleibt man neutral wie im Englischen? Vielen Dank, Mascha. Question
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden MSN Messenger
Felix
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.06.2002
Beiträge: 110
Wohnort: Karlsruhe

   

BeitragVerfasst am: Mo Apr 19, 2004 7:42 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ich denke, das ist eine Frage der Politik.

Instruisto ist geschlechtsneutral, ist also für den Beruf ideal geeignet. Die Muttersprache legt es uns nahe, instruisto als die männliche Form zu sehen, und deswegen zur Unterscheidung "instruistino" zu sagen, aber das ist m. E. vollkommen unbegründet. In deinem Satz ist das Geschlecht des Subjekts ja sowieso schon durch das Personalpronomen gegeben.

Kurz: Ich würde "instruisto" sagen.

Viele Grüße
Felix
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Robert
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 17.06.2003
Beiträge: 135
Wohnort: Hannover

   

BeitragVerfasst am: Mo Apr 19, 2004 9:24 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Ich stimme Felix zu.

Einen ausführlichen Artikel (auf Esperanto) aus dem berühmten "Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko" von Bertil Wennergren findest du auf http://www.bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Yahoo Messenger MSN Messenger
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de