Alilokeoj - Alielokoj

[gunware]

Was würde man mit diesen Wörtern verbinden? Was würde es bedeuten?
Alilokeoj?
Alielokoj?

[Theresia]

Anderorts?
Theresia

[gunware]

Dankeschön.
Beide Wörter? Welcher Unterschied besteht dann zwischen den beiden Wörtern?

[Theresia]

Das ist nur eine Vermutung meinerseits, deshalb auch das Fragezeichen. Vielleicht wäre auch besser anderorten, weil es ja Mehrzahlwörter sind.
Theresia

[Malte]

Keines der beiden Wörter trägt einen offensichtlichen Sinn.

"Alielokoj" ließe sich ali-el-ok-oj auftrennen und bedeutete dann z.B. aus einer Acht Hervorgegangene anderer Art.

Malte

[gunware]

Vielen Dank für die Hilfe.
Anderorts im Sinne Anderorten klingt eigentlich gut. Es sollte so etwas darstellen wie Metaebenen, Parallelwelten, Astralwelten, Niederwelten - einfach die Welten außerhalb der Wahrnehmung.
Welche von den beiden Wörtern kommt dem Sinn am nähesten - und welche anderen Übersetzungsmöglichkeiten kommen noch in Frage?

[Gast]

[gunware]

[Malte]

"Andernorts" heißt auf Esperanto "aliloke", versubstantiviert wäre evtl. "aliloko" möglich.

Malte

[Helmut]

Ich würde ja gerne helfen, aber die Begriffe
Anderorten, Astralwelt, Metaebenen und Niederwelten
sind mir auch im Deutschen nicht geläufig. Ich vermute, dass die überhaupt nicht präzise definiert sind, was das Übersetzen nicht gerade erleichtert.

[gunware]

[Helmut]

[gunware]

Alimondoj - hm, das klingt auch sehr gut.

Jetzt als Überlegung:

Alimondoj - die Welten, in denen größtenteils die physikalische Gesetze gelten würden, so wie wir sie kennen.

Aliloko - die Welten, in denen die physikalische Gesetze nicht unbedingt gelten, wie z.B. Geisterwelten, nur mit Magie erreichbare Orte, usw.

Würde es so ein Sinn ergeben?

[Theresia]

Saluton! Mir ist die Übersetzung "Anderorten" spontan eingefallen. Ich habe das ganz praktisch gemeint "An den nächsten beiden Sonntagen befinde ich mich anderorten, kann also nicht hier sein". Jetzt würde mich aber doch interessieren, wo Du die beiden Begriffe her hast. Stammen die aus irgendeiner Lektüre oder hast Du sie Dir für eine Übersetzung ausgedacht?
Theresia

[gunware]

Ich habe sie auf einem sehr alten (ca. 5-6 Jahre) Zettel gefunden (von mir aufgeschrieben als ich darüber nachgedacht hatte, wie man einige Fantasy/Sci-Fi Begriffe übersetzen könnte, die nicht im Wörterbuch stehen). Wie ich an diese 2 Wörter damals genau gekommen bin, kann ich jetzt nicht mehr sagen. Ob ich damals was im Internet gefunden habe? Oder (wahrscheinlicher) sie zusammengelegt habe? Ich habe damals aus diesen 2 Wörtern das "Alilokeoj" auf meiner Homepage benutzt - als eine Bezeichnung für Woanders. Und jetzt bin ich am Überarbeiten der Homepage und bin auf dieses Wort gestossen - und ich wusste nicht genau, wie ich damals darauf gekommen bin. Dann habe ich gesucht und das zweite Wort gefunden. Und da war ich mir nicht sicher, was mich damals dazu bewogen hat, das erste Wort zu benutzen.
Und weil ich inzwischen dieses Forum hier kennengelernt habe, habe ich mir gedacht, dass ich ja nachfragen kann, was die Wörter bedeuten könnten; was spontan jemanden dabei einfällt.
Tja, das ist die ganze Geschichte der Ursprünge dieser zwei Wörter.