Übersetzung/Übersetzer gesucht!

[gasto]

Saluton ^^
Ich lerne momentan mit Kurso de Esperanto und hatte mir vorgenommen etwas zu Übersetzen. Jedoch finde ich weder verlässliche Wörterbücher mit dennen ich arbeiten kann, noch einen Übersetzer und die sogenannte "Hilfe" die man von den Mentoren von Kurso de Esperanto erhält is weder eine Hilfe noch überhaupt etwas da ich seit Wochen keine Antwort erhalte, somit dachte ich mir könnte ich es hier mal probieren.

Kann mir hier irgendwer einen guten Übersetzer im Netz für Esperanto empfehlen sowie ein Grundwörterbuch mit dem man gut arbeiten kann?

Außerdem hätte ich die Bitte an die Member dieses Forums mir bitte folgenden Satz zu Übersetzen -> "Vorne Maskerade, hinten Schmerz, der endlos quält".

Ich freue mich auf Antwort
MFG Andy

[Helmut]

Was die Mentoren betrifft: Einfach mal den Leiter anschreiben.
Und natuerlich mal beim Mentor nachhaken. Bei mir ist neulich das E-Mail-Archiv bei t-online kaputt gegangen. Jetzt fehlen mir 4 Wochen.

Zum Woerterbuch:
Kleines Wörterbuch. Deutsch-Esperanto / Esperanto-Deutsch von Ulrich Matthias und Dietrich M. Weidmann (Gebundene Ausgabe - 13. Oktober 2008) EUR 7,95
Erhaeltlich bei jeder Buchhandlung oder bei Amazon.

Eine ziemlich woertliche Uebersetzung: Antaue maskerado, malantaue doloro, kiu senlime turmentas.

(z.Z. in Warschau)

[Martin]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Evtl. Reta Vortaro. Oder auch Reta Terminaro, neuerdings auch mit ein paar Bildern.

[hans]

Habe mir bei der Gelegenheit auf meinen neuen PC das Vortaro von
Th.Schuetz geladen. Es ist super-komfortabel zu bedienen.
Frage dazu: wie bekomme ich das logo dazu auf den desktop zum einfach anklicken?
Beim alten PC hatte ich das hinbekommen, aber jetzt nicht.
Ich benütze Vista, ich Armer!

[Erik]