FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Noch ein Problem

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Marcos Cramer
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Okt 02, 2002 5:19 pm    Titel: Noch ein Problem Antworten mit Zitat

Beim Nachdenken ueber die Esperantogrammatik ist mir ein Problem aufgefallen:
Wie kann man "Es soll regnen" ins Esperanto uebersetzen? "Sollen" uebersetzt man normalerweise mit dem Volativ (-u), und unpersonelle Verben werden einfach ohne Subjekt benutzt. Wenn man aber den Volativ ohne Subjekt benutzt, dann ist das wie ein Imperativ ("Pluvu" heisst "Regne" und nich "Es soll regnen"). Wie kann man dieses Problem loesen?
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mi Okt 02, 2002 9:51 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Was meinst du mit "Es soll regnen"?

Wenn du "soll" nur ein zukünftiges Geschehen ausdrücken möchtest, das du von jemand anderem gehört hast ("Klaudia sagt, es soll [morgen] regnen."), dann "Pluvos" oder "[iu] diris, ke pluvos."

Wenn du aber wirklich wünscht, dass es regnen solle, weil es z. B. schon so lange trocken war, und dir deine Kartoffelernte verdirbt, dann natürlich "Pluvu".

Seb.
Nach oben
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Okt 04, 2002 1:03 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Estu pluvo!
Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Hauptforum Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de