FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Bitte um gelegentliche Korrektur

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
nikeforo



Anmeldedatum: 24.11.2005
Beiträge: 1


   

BeitragVerfasst am: Do Nov 24, 2005 5:03 pm    Titel: Bitte um gelegentliche Korrektur Antworten mit Zitat

Liebe Esperantisten,

für eine Internetseite, die derzeit in mehreren Sprachen angefertigt wird, habe ich einen Text von Deutsch in Esperanto übersetzt und würde das gerne von Leuten anschauen lassen, die darin geübter sind als ich.

Wer also bei Gelegenheit mal draufschauen mag:
www.jesuitenkirche-innsbruck.at/esperanto.html

Es ist eine kirchliche Seite, also mit Fachbegriffen, die ich zum größten Teil auch erst neu im Vortaro nachschlagen musste, da das ja alles nicht zu dem Vokabular gehört, das man in einfachen Lehrbüchern vermittelt bekommt.

Für jede Verbesserung - egal ob hier im Forum oder per privater Nachricht an mich - bin ich dankbar!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 216
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Di Nov 29, 2005 9:19 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton nikeforo! Mit kirchlichen Ausdrücken kenne ich mich ziemlich gut aus und ich würde sagen, dass die alle korrekt sind. Herzlichen Glückwunsch zu der schönen Seite. Wie bist Du darauf gekommen, die Seite zu übersetzen? Mußtest Du erst einige Leute über Esperanto informieren oder waren die Autoren der Seite gleich einverstanden?
Schöne Grüße aus Oberbayern Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de