FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Übersetzung für Tattoo

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gasto
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 23.05.2006
Beiträge: 224


   

BeitragVerfasst am: Mo Jun 28, 2010 7:24 pm    Titel: Übersetzung für Tattoo Antworten mit Zitat

Ich wäre euch sehr dankba wenn ihr mir folgenden Satz übersetzen könntet:

Disziplin sich nicht von seinen Erinnerungen bestimmen zu lassen.


Vielen Lieben Dank für Eure Hilfe im Voraus

J
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Mo Nov 25, 2013 12:39 pm    Titel: Re: Übersetzung für Tattoo Antworten mit Zitat

Oha, haben wir das wirklich unbeantwortet gelassen???

gasto hat Folgendes geschrieben:
Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir folgenden Satz übersetzen könntet:

Disziplin sich nicht von seinen Erinnerungen bestimmen zu lassen.


Disciplino ne lasi sin destini per siaj memoroj.

Oder?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Helmut
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 22.07.2004
Beiträge: 847
Wohnort: Stemmert

   

BeitragVerfasst am: Di Nov 26, 2013 1:53 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Irgendwie kommt mir der deutschsprachige Satz nicht komplett vor.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Mi Dez 04, 2013 3:49 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Vielleicht will der Autor die

Disziplin, sich nicht von seinen Erinnerungen bestimmen zu lassen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de