FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Übersetzungshilfe

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
bennie777



Anmeldedatum: 28.08.2010
Beiträge: 5


   

BeitragVerfasst am: Fr Sep 10, 2010 1:47 pm    Titel: Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

Saluton,
Ich benötige mal wieder die Hilfe von einem erfahrenen Esperanto Sprecher.
Ich würde gerne, folgenden Satz in Esperanto übersetzen! Das Ziel wonach ich strebe, ist nichts zu bereuen! Ich habe mal wieder versucht es selbst zu übersetzen und nach meiner Übersetzung, würde es ungefähr so klingen..

La celon mi aspiras estas pentas nenion!

Ist das richtig?!

Multon dankon, por viaj respondi!
Vielen Dank für eure Antworten!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
white
Gast





Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Sep 10, 2010 8:07 pm    Titel: Antworten mit Zitat

hier die hilfe von einem esperanto schüler

Mia alcelo estas penti nenion.
"Mein anstreben ist nichts zu bereuen."


Geändert am Mo Sep 13, 2010 9:39 pm von white
Nach oben
Dirk Bindmann
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 10.05.2003
Beiträge: 141
Wohnort: Zeitz

   

BeitragVerfasst am: Fr Sep 10, 2010 9:22 pm    Titel: Re: Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

bennie777 hat Folgendes geschrieben:
Das Ziel wonach ich strebe, ist nichts zu bereuen!

La celo, kiun mi aspiras, estas, penti nenion!

Oder etwas weniger umständlich:

Jen mia aspiro: penti nenion!
_________________
http://promene.wordpress.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
bennie777



Anmeldedatum: 28.08.2010
Beiträge: 5


   

BeitragVerfasst am: Sa Sep 18, 2010 5:27 pm    Titel: Danke!! Antworten mit Zitat

Saluton,

Vielen Dank für eure Antworten!

Jen mia aspiro: penti nenion!

Müsste dann, ungefähr heißen: Was ich anstrebe, ist nichts zu bereuen!
Richtig??

Vieleicht, könnt ihr mir nochmal kurz helfen. Ich überlege, gerade was:
Ich bin der, der ich bin.

Korrekt übersetzt heißt?

Mi estas la, la mi estas! Ist das O.K.? Oder habe ich da was falsch übersetzt?

Multan dankon, schon mal für eure Antworten!!!!!!!!!!!!!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Martin
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 24.07.2002
Beiträge: 266
Wohnort: Ahaus

   

BeitragVerfasst am: Sa Sep 18, 2010 6:41 pm    Titel: Re: Danke!! Antworten mit Zitat

bennie777 hat Folgendes geschrieben:
Ich überlege, gerade was:
Ich bin der, der ich bin.

Korrekt übersetzt heißt?

Mi estas la, la mi estas! Ist das O.K.?


Saluton!

Richtig ist: Mi estas tiu, kiu mi estas.

tiu: diese(-r, -s), jene(-r, -s), der-/die-/dasjenige (Demonstrativpronomen)
kiu: der/die/das, welche(-r, -s) (Relativpronomen)

Amike,
Martin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Lu Wunsch-Rolshoven
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 02.06.2002
Beiträge: 954
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: So Sep 19, 2010 7:38 am    Titel: "Mia celo" Antworten mit Zitat

white hat Folgendes geschrieben:
Mia alcelo estas penti nenion.
"Mein anstreben ist nichts zu bereuen."


Das Wort "alcelo" wird nicht benutzt. (Manchmal kontrolliere ich sowas per Google - wenn es bisher kaum jemand benutzt hat, ist der Ausdruck eher zweifelhaft.)

Der Satz
"Mia celo estas penti nenion." ist völlig ok. Er bedeutet
"Mein Ziel ist es nichts zu bereuen." (und verkürzt also den ursprünglichen Satz etwas).
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de