Tatoeba, kein Wörterbuch - ein "Sätzebuch" :-)

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Wenn man in einem Wörterbuch nachschlägt, fängt oft das Rätseln an: Welche der Bedeutungen des Ausgangsworts entspricht nun welchem Wort in der Zielsprache?

Tatoeba.org, eine japanische Initiative, setzt daher ganze Sätze in Entsprechung, in vielen Sprachen, auch Esperanto. Derzeit ist Esperanto mit 1204 Sätzen und Platz 16 noch nicht sehr doll vertreten - aber gestern abend waren es nur etwa 950. Und bisher wurde die Seite nur in einer Esperanto-Mailingliste erwähnt.

Es ist ganz lustig, dort Sätze zu übersetzen, als Zeitvertreib. Auf der Seite "Zufallssätze" kann man 15 Sätze gleichzeitig anzeigen lassen, um die Wartezeiten auf den Server zu verringern.

Safari · Verfasst am: So Jul 18, 2010 10:21 pm Titel:

Ach, wie lustig!

Da hab ich mich gleich angemeldet, aber der Server ist ja sehr langsam...
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

... und damit auf Platz 11. Ich finde weiterhin, dass die Idee, komplette Sätze in Übersetzung anzubieten, wirklich gut ist. Wobei man an Details vielleicht noch feilen könnte.

Dass der Server langsam ist, könnte damit zusammenhängen, dass er vielleicht in Japan steht; da hat jedenfalls die Seite ihren Anfang genommen.

Safari · Verfasst am: Mo Aug 02, 2010 4:12 pm Titel:

Sind japanische Server denn langsmer als andere?
Ich dachte das ist so langsam weil so viele Leute Sätze online stellen.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Ich habe den Eindruck, bis die Päckchen von Amerika oder aus Japan bei uns sind, das dauert ein klein wenig. Weniger wegen der Entfernung, vielmehr wegen der Knotenstellen dazwischen, die die Weitersendung nach bestimmten Regeln priorisieren.

white · Gast Íå âûáðàíà

ganze sätze zu übersetzten empfinde ich für sehr gut, aber sätze die umgangssprächlich eingebürgert wurden, solte man auch als diese kenntzeichnen und eine "korrektere" übersetzung dazugeben

---

japan und nordkorea haben intercity glasfaser netzwerke, aber wenn es über einen "highway" nach außen geht, dann kommen knotenpunkte zu einsatz, die einfach veraltert und überlastet sin (zB über russland, indien oder amerika+2ozeanen), aber auf mich macht tatoeba einen sehr flotten eindruck

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

... und damit Platz 8. Fortschritt derzeit etwa 1000 Sätze in sechs Tagen. Weshalb es sein kann, dass Platz 5 in etwa zwei Wochen erreicht ist. http://tatoeba.org/deu/home

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Oh, derzeit offensichtlich viele neue Sätze: Jetzt steht es bei 12837 Sätzen, nach 11000 am 9. September, also vor 6 Tagen. Macht mehr als 300 pro Tag. Platz 7.

Safari · Verfasst am: So Sep 19, 2010 5:28 pm Titel:

Und heute Platz fünf mit 14792 Sätzen!

Also innerhalb von fünf Tagen (von Mi auf So) 2000 Sätze oder 400 pro Tag.

Frage: Gibt es eine Übersicht über den Fortschritt der einzelnen Sprachen. So ein Diagramm oder irgendwas?
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

rano · Verfasst am: So Sep 19, 2010 7:31 pm Titel:

hab mal die ganze Seite durchsucht, aber keine Statistik gefunden...

Aber die Seite wächst ja so schnell wie anfangs http://deeo.dict.cc. Hoffentlich flaut es nicht so wie da nach einen Monat wieder ab. Da schreiben zur Zeit etwa 3 Leute alle paar Monate was rein.
_________________
Se ni komprenas ke ni ĉiuj estas frenezaj, tiam la vivo fariĝas klarigebla. (Mark Twain)

komiksoj en Esperanto:
www.komiksoj.net.tf
aŭ
http://komiksoj.wordpress.com/

esocom · Verfasst am: Mo Sep 20, 2010 9:28 am Titel: Statistiko de Tatoeba

Nur en la ĉefpaĝo http://tatoeba.org/deu/home troviĝas en la supra dekstra angulo "Anzahl Sätze". Sub tiu eblas alklaki "alle anzeigen". Esperanto nun jam estas videbla sen tio, ĉar oni atingis jam la 5an pozicion. Mi esperas hodiaŭ atingi la 15000an frazon.

esocom · Verfasst am: Mo Sep 20, 2010 10:39 am Titel: 15000 atingite

Mi entajpis la 15000an frazon. Gratulu al mi!

Helmut · Verfasst am: Mo Sep 20, 2010 12:13 pm Titel:

Gratuloj Frank. Vi estas eminentega! Very Happy

Martin · Verfasst am: Mo Sep 20, 2010 1:51 pm Titel:

Lu Wunsch-Rolshoven · Moderator Anmeldedatum: 02.06.2002 Beiträge: 955 Wohnort: Berlin

Herzlichen Glückwunsch, Frank! In der Tat beeindruckend, wie schnell Tatoeba angewachsen ist.

Zu den einzelnen Sprachen gibt es wohl keine Statistik des Zuwachses, soweit ich sehe. Höchstens über "Was ist neu", wo Meilensteine zu sehen sind, manchmal. Es gibt noch eine Statistik des täglichen Gesamtzuwachses,"timeline", auf der Seite "Home" ist der Verweis. Seit dem 17. Juli, als ich die erste Information in Esperanto-Kreisen versendet habe, hat sich die Aktivität spürbar erhöht.

Ein Unterschied zu dict.cc ist, dass man bei Tatoeba dauernd die aktuellen Zahlen für alle Sprachen vergleichen kann, auf der Startseite. Außerdem ist Tatoeba als Sätzebuch nach meinem Wissen einzigartig, während auch ReVo dt-eo-Entsprechungen anbietet, ebenso wie dict.cc.