Tatoeba, kein Wörterbuch - ein "Sätzebuch" :-)

[Helmut]

Wie sieht es eigentlich mit Doubletten in den anderen Sprachen aus?

[Safari]

Dazu kann ich leider nichts sagen, aber ich bin der Meinung, dass in den anderen Sprachen Doubletten eher durchgehen als im Esperanto, weil in anderen Sprachen mehrere unterschiedliche Formen eines Satzes möglich sind, im Esperanto aber eher wenige und wenn, dann ähneln sie sich mehr (da zb nur ein Suffix oder Präfix ausgetauscht werden muss).

Sollte ich mich irren, bitte gleich melden.
_________________
Lg,
Safari

--
(\__/)
(O.o )
(> < )
This is Bunny. Copy Bunny into your signature to help him on his way to world domination!

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[hans]

Nach Befragungen in Kopenhagen, bei ca. 10 Leuten, kennen
zwei Drittel tatoeba noch garnicht. Mit etwas mehr Werbung dafür
liesse sich die Teilnahme durchaus steigern.

Was mich bei tatoeba manchmal stört: Kleinigkeitsfanatiker, Endlosdiskutierer.
Ich muss andererseits zugeben, dass ich, obwohl ich glaube, mehr
als Fortgeschrittener zu sein, durchaus per tatoeba noch Einiges
hinzugelernt habe.

[esocom]

Auch mir haben einige den Spaß an der Mitarbeit verdorben. Oft befreie ich meinen Satz, damit sie sich darum balgen können.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[Helmut]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Seit vielen Monaten schreibt sysko davon, alle indirekten Übersetzungen anzuzeigen. Das scheint zu funktionieren, siehe meine Nachricht zwei drüber - aber eingebaut ist es noch nicht. Könntet ihr meine Bemühungen sanft unterstützen und ihn gelegentlich danach fragen? http://tatoeba.org/epo/user/profile/sysko Evtl. auch im Forum nachfragen. Danke!

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Heute, 8. August, 9.45 Uhr (Zuwachs gegenüber 5. Juli, 34 Tage später):

1 eng Englisch 193 683 (+8172)
2 jpn Japanisch 157 193 (+1186)
3 epo Esperanto 93 219 (+6646)
4 fra Französisch 84 193 (+4096)
5 deu Deutsch 73 178 (+3347)
6 spa Spanisch 50 721 (+5687)
7 pol Polnisch 39 702 (+1839)
8 cmn Chinesisch 32 279 (+226)
9 por Portugiesisch 30 458 (+ mind. 5000)
10 rus Russisch 30 182 (+1051)

Esperanto liegt also mit knapp 200 neuen Sätzen pro Tag in Sachen Fortschritt auf dem zweiten Platz hinter Englisch, das letzten Monat stark zulegte (240 neue Sätze pro Tag, allerdings vorletzten Monat weniger, +3185 in 23 Tagen, 138 pro Tag, s.u.).

Esperanto liegt jetzt etwa 100.000 Sätze hinter Englisch, knapp die Hälfte des Englischen. Vor einem Jahr, 18. Juli, lag Esperanto bei 1204 Sätzen, Englisch bei etwa 150.000. (Am 23. September lag Englisch bei 154.653 Sätzen, Esperanto bei 16.686, Abstand 138.000.) Wenn es gelingt, Tatoeba weiter in Esperanto-Kreisen populär zu machen, könnte man evtl. das Japanische und Englische in den nächsten zwölf Monaten einholen.

sysko schrieb mir, dass die neue Version auf guten Wege ist und im Laufe des Sommers fertig werden sollte. Weshalb ich bis spätestens Weihnachten damit rechne Dann könnte man eine neue Werbekampagne für Tatoeba in Esperanto-Kreisen starten. Schließlich ist Tatoeba für viele Esperantosprecher ein netter Zeitvertrieb, mal so zwischendurch, und ein bisschen nützlich ist es ja auch, sich Gedanken zu Übersetzungen zu machen.

[Helmut]

Es ist natürlich sehr schön, wenn sich viele bei Tatoeba engagieren. Wie Lu schrieb: "Schließlich ist Tatoeba für viele Esperantosprecher ein netter Zeitvertrieb, mal so zwischendurch, und ein bisschen nützlich ist es ja auch, sich Gedanken zu Übersetzungen zu machen."

Aber wo liegt denn nun der wirklich Nutzen? Wir können natürlich immer gerne bei der Informationsarbeit auf den hohen Rang von Esperanto bei Tatoeba verweisen, wie wir auch gerne die Anzahl der Artikel in Esperanto bei der Vikipedio zitieren. Aber wen wird das (Tatoeba) interessieren? Bei der sehr bekannten Wikipedia ist schon eher ein Werbeeffekt vermutbar. Aber wer kennt schon Tatoeba?

Was übrigens, wenn Esperanto zahlmäßig Englisch überholen sollte?Denken wir uns dann neue Sätze aus?

Damit keine Unmut aufkommt: ich bewundere natürlich den Fleiß alle derer, die eifrigst in Tatoeba für Esperanto übersetzen.

[esocom]

Tatoebaanwender können zur Kenntnis nehmen, dass Esperanto kein Hirngespinst ist, sondern praktischen Nutzen hat.
Ich halte es für besser, mit gutem Beispiel voran zu gehen, anstatt ständig Misserfolge zu beklagen. Das zieht so runter! Und wenn ich dann noch sehe, wie viele Esperantointernetseiten einstauben, dann wäre ich eher dafür, sie zu löschen.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

CK hat eine Statistik erstellt, wieviel Sätze seit Beginn des Jahres hinzugekommen sind oder verändert wurden: "373,780 Sentences were added, edited or adopted." Englisch liegt deutlich vor Esperanto, Französisch um etwa 800 Sätze, Deutsch 600 Sätze dahinter, diese drei wachsen also in etwa gleich schnell.

** Top 40 Languages for These 231 Days **

57303 - eng
36045 - fra
35209 - epo
34665 - deu
27729 - spa
23599 - por
17421 - pol
16934 - ita
15239 - cmn
12628 - nds
11134 - nld

[Lu Wunsch-Rolshoven]

In den letzten 12 Monaten sieht es etwas besser aus für Esperanto:

111 129 - eng
86 413 - epo
53 178 - deu
52 775 - fra
42 270 - spa
27 707 - pol
26 774 - por (Portugiesisch)
23 569 - ita
18 848 - rus
18 291 - cmn (Chinesisch)