FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Übersetzungshilfe

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
hunique



Anmeldedatum: 02.11.2011
Beiträge: 2


   

BeitragVerfasst am: Mi Nov 02, 2011 1:04 pm    Titel: Übersetzungshilfe Antworten mit Zitat

Hallo zusammen,

ich würde gerne den Ausspruch "Stay curious inspire the world" auf Esperanto als guten Vorsatz auf eine Weihnachtskarte schreiben.

Könnt Ihr mir mit einer Übersetzung weiterhelfen?

Im Voraus vielen Dank und viele Grüße
Andreas
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
esocom
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 11.07.2007
Beiträge: 387
Wohnort: Hanstedt Nordheide

   

BeitragVerfasst am: Mi Nov 02, 2011 7:37 pm    Titel: Stay curious inspire the world Antworten mit Zitat

Restu scivola inspiru la mondon

(Tippfehler korrigiert, ein "r" war zu viel. Lu als Moderator)


Geändert am Do Nov 03, 2011 8:09 am von Lu Wunsch-Rolshoven
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Alexander Wenzel



Anmeldedatum: 20.10.2011
Beiträge: 8
Wohnort: Berlin

   

BeitragVerfasst am: Mi Nov 02, 2011 10:08 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Hoppla, bitte etwas mehr Sorgfalt, Freunde! Es muss natürlich "Stay curious, inspire the world" heißen, folglich "Restu scivola, inspiru la mondon" und nun gebt euch noch einen Ruck und ergänzt das eingesparte Ausrufezeichen!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
hunique



Anmeldedatum: 02.11.2011
Beiträge: 2


   

BeitragVerfasst am: Do Nov 03, 2011 11:21 am    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank für die schnelle Beantwortung. Satzzeichen werden natürlich ergänzt Smile

Viele Grüße
Andreas
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de