phrasen übersetzung

[simosouris]

hallo,

ich bin ein kompletter neuling was esperanto betrifft, ich hoffe dass mir in diesem forum jemand weiterhelfen kann:

ich bin auf der suche nach einer übersetzung von "ich lasse los"
gemeint ist nicht loslassen eines gegenstandes, sondern im übertragenen sinne (ich gebe frei, ich gebe auf, ich löse mich, etc.)

vielen lieben dank im voraus und lieben gruß aus wien,
simo

[rano]

Redensarten sind oft ein Problem, ich würde das von Fall zu Fall unterschiedlich lösen.

z.B. mit:
liberigi - befreien, erlösen, frei machen, freilassen
abandoni - aufgeben, überlassen, verlassen
deiĝi - abgehen, sich ablösen, sich lösen, sich loslösen, weggehen
usw.

Wenn ich Redensarten übersetzen will suche ich nach Synonymen/ Umschreibungen und übersetze die dann.
_________________
Se ni komprenas ke ni ĉiuj estas frenezaj, tiam la vivo fariĝas klarigebla. (Mark Twain)

komiksoj en Esperanto:
www.komiksoj.net.tf
aŭ
http://komiksoj.wordpress.com/

[Helmut]

"rezigni" wäre auch noch eine Möglichkeit

[simosouris]

vielen dank für die schnellen und netten antworten!

[Rudolf Fischer]

"Ich lasse los."

Mi malfiksas min

wäre auch eine Möglichkeit, die das vorherige Angeheftetsein betont.
_________________
Rudolf

[hans]

Ich kann dazu nochmal tatoeba warm empfehlen.
Es bietet ja zigtausend Beispielsätze in Esperanto.
Oder man gibt ein Stichwort in Deutsch ein und bekommt Alles, was es dazu gibt.

Über google oder Wikipedia kommt man leicht dahin.

Tatoeba ist nützlich sowohl für Anfänger als auch für Experten.

Und es ist eine Super-Reklame für unsere Sprache.

[Rudolf Fischer]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[Rudolf Fischer]

Danke, Lu, für die Anmerkungen. Ich gebe ja zu, dass ich mich mit dem Projekt noch nicht auseinandergesetzt habe. Was du schreibst, klingt ja schon hoffnungsvoller.

Also, mit Vorbehalt, dass ich mich irre:
Übersetzungen sind schwerer, als sich original auf Esperanto auszudrücken.
Der Erfahrung nach fangen die Leute an zu übersetzen (oder gar zu dichten), bevor sie genügend viel Erfahrung mit Esperanto haben. "Erfahrung" heißt auch, die Idiomatik übernommen zu haben, denn es gibt schon eine Hintergrundidiomatik im Esperanto, obwohl wir das in der Reklame herunterspielen.

Beispiel: "Je bona tago!" wird niemand sagen (dürfen), obwohl es grammatisch genauso korrekt ist wie "Bonan tagon!".

(Ich erwische mich in Anfängerkursen störend oft bei dem Satz "Jaaa, eigentlich richtig, aber total ungebräuchlich.")

Eine Liste schwer übersetzbarer Wörter habe ich hoffentlich nicht vorgeschlagen, sondern allenfalls "schwer übersetzbarer Sätze" oder "... Redewendungen". Da sieht man, dass Tatoeba vom Ansatz her durchaus sinnvoll ist.

Dennoch:
- Übersetzungen gehören ausschließlich in die Domäne erfahrener Sprecher (und ganz richtig, selbst die müssen sich noch gegenseitig kontrollieren und kommen oft auf keinen gemeinsamen Nenner).
Massenproduktion deutet an, dass das nicht gewährleistet ist.
- Manches wird schlicht unübersetzbar bleiben, denn alle Sprachen - auch Esperanto! - sind schließlich autonom.

Man übersetze mal
Ŝi tro ĝisostulumis.
ins Deutsche
_________________
Rudolf

[Lu Wunsch-Rolshoven]

Nach meinem Eindruck ist Tatoeba ein hochinteressantes Projekt. Unter anderem, weil es zu Übersetzungen in schwierigen Fällen anregt. Die Suche nach solchen Übersetzungen bereichert Esperanto, schon manchmal habe ich dann ein schwieriges Wort bei ViVo (Vikia Vortaro) eingestellt; Seilbahn habe ich im Netz nirgendwo gefunden und die Krause-Übersetzung fand ich nicht überzeugend. (Das ist ein Beispiel, wo das Wort an sich schon eine Aufgabe darstellt.)

Ich selbst würde mir bei Tatoeba auch mehr Qualität und Qualitätskontrolle wünschen. Ich habe dort z.B. die Meinung geäußert, dass man am besten nur in die Muttersprache (oder eine wirklich sehr gut beherrschte Sprache) übersetzt - andere wollen Tatoeba auch als Unterstützung für Lernende sehen. Nach dem Motto "Ich mach jetzt mal einen Übersetzungsansatz, andere können dann ja korrigieren." Diese Vorstellung wird aber zunehmend kritisiert, zumal es ja auch Seiten gibt wie lang8, wo man sich Sätze korrigieren lassen kann. (An sich eine schöne Idee; wir könnten das im Forum diskutieren, aber besser in einem neuen Faden; lang8 hat übrigens etwa 2000 Leute auf der Liste, die Esperanto angegeben haben.)

Insgesamt gilt weiterhin: Die Welt ist nicht ideal, nehmen wir das, was unseren Idealen schon ziemlich nahe kommt.

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[Rudolf Fischer]

[esocom]

[Lu Wunsch-Rolshoven]

[esocom]

Kiom pezas la vortfirmigo en vikipedio?
http://eo.wikipedia.org/wiki/Telfero