FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Übersetzungshilfe für die Einleitung eines Vortrages

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Christopher



Anmeldedatum: 23.02.2013
Beiträge: 7


   

BeitragVerfasst am: Sa Jun 22, 2013 6:01 pm    Titel: Übersetzungshilfe für die Einleitung eines Vortrages Antworten mit Zitat

Nachdem ich meine Facharbeit "Bedingungen für den Erfolg von Plansprachen am Beispiel von Esperanto - Esperanto als Lingua Franca?" mit einer erfreulich guten Note zurück bekommen habe, soll ich ihren Inhalt nun noch in Form eines Vortrags vorstellen.
Um diesen etwas interessanter zu gestalten, würde ich ihn gerne auf Esperanto beginnen (die deutsche Übersetzung würde ich in Form von Untertiteln einblenden).

Folgendes Sprüchlein habe ich mir ausgedacht:
Zitat:
Ich möchte euch in den nächsten Minuten gerne die Ergebnisse meiner Facharbeit vorstellen, in der ich Plansprachen im Allgemeinen und Esperanto im Besonderen untersucht habe.
Dadurch hoffe ich, euch davon überzeugen zu können, dass Esperanto gleichberechtigt neben "natürlichen Sprachen" wie Deutsch oder Englisch stehen sollte.


Könntet ihr mir eventuell bei der Übersetzung in Esperanto helfen?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
esocom
Moderator
Moderator


Anmeldedatum: 11.07.2007
Beiträge: 427
Wohnort: Buchholz Nordheide

   

BeitragVerfasst am: Sa Jun 22, 2013 7:12 pm    Titel: Übersetzung Antworten mit Zitat

Dum la sekvaj minutoj mi deziras prezenti al vi la rezultojn de mia faklaboraĵo, en kiu mi esploris planlingvojn ĝenerale kaj Esperanton speciale. Mi esperas per tio povi vin konkinki, ke Esperanto estu samrajta apud "naturaj lingvoj" kiel la germana aŭ la angla.
_________________
maklerejo.de
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de