Übersetzungsfrage

[gasto]

Hallo liebe Esperanto-Community,

ich möchte das Wort "Neuhamburg" auf Esperanto übersetzen. Nun heißt "neu" ja "nova", wird dies nun an den Anfang, also "Nova Hamburg" oder an das Ende, also "Hamburg Nova" gesetzt? Und im zweiten Fall groß oder klein? Oder gibt es gar auf Esperanto eine Abwandlung des Städtenamens?

Es ist tatsächlich sehr wichtig, dass zu klären, über eure Hilfe würde ich mich also sehr freuen!

Beste Grüße,

Thorsten

[Sunjo]

Ich hätte Neuhamburg mit Novhamburgo übersetzt.
Geht es um diese Stadt? http://de.wikipedia.org/wiki/Novo_Hamburgo

[gasto]

Danke schonmal!

Nein, es geht um den Namen für ein Café im norddeutschen Hamburg. Es ist ein explizit internationales Café und soll mit einem entsprechend weltoffenen Namen versehen werden. Was hieße denn "Café Neuhamburg"
auf Esperanto?

Wenn es euch interessiert, es geht um ein Café, dass innerhalb dieses Projektes entstanden ist:

http://new-hamburg.de/

[esocom]

Kafejo Novhamburgo

Das ist die Version, für die ich plädiere. In dieser Titel/Namenversion würde man das nova nicht nachstellen. Bei zusammengesetzten Wörtern steht ebenso wie im Deutschen das wichtigere Element hinten: Schiffsdampf ist Dampf und Dampfschiff ist ein Schiff. Neuhamburg ist Hamburg.

Außerdem ist zu empfehlen, sich bei Esperanto-Hamburg persönlich beraten zu lassen.
_________________
frali.net

[gasto]

Danke für die Erklärung und den Tipp, dem werde ich dort nachgehen.