FAQFAQ   SuchenSuchen   MitgliederlisteMitgliederliste   BenutzergruppenBenutzergruppen   RegistrierenRegistrieren 
 ProfilProfil   Einloggen, um private Nachrichten zu lesenEinloggen, um private Nachrichten zu lesen   LoginLogin 

Dieses Forum Freunden empfehlen


Pieta

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Karin Weirich



Anmeldedatum: 22.05.2003
Beiträge: 1
Wohnort: Sindelfingen

   

BeitragVerfasst am: Do Mai 22, 2003 5:10 pm    Titel: Pieta Antworten mit Zitat

Kennt jemand ein Esperantowort für Pieta? Lt. Lexikon ist das ein Bild der Muttergottes mit dem toten Christus - ich bin nicht besonders bewandert in religiösen Fragen, brauche das Wort aber für eine eilige Übersetzung.

Und wie übersetze altkatholisch? malnov-katolika?

Danke im voraus für Eure Hilfe,

Karin Weirich
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Fr Mai 23, 2003 12:49 pm    Titel: Antworten mit Zitat

Eine Pietà ist generell eine Darstellung der Mutter Gottes mit dem toten Christus, ob Bild oder Plastik. Eine Übersetzung kenne ich nicht. Im neuen PIV gibts das Wort nicht.

Pietà kommt ausm Italienischen und hat dort verschiedene Bedeutungen. Die beiden hier wichtigen sind: 1) Mitleid, Erbarmen, 2) Andächtigkeit, Frömmigkeit. (Und natürlich auch die deutsche.)

Vielleicht wäre "bildo de dolorplena dipatrino" (oder "plastiko de ...") geeignet? Kontext?

Altkatholisch: malnovkatolika

Seb. (der von Altkatholizismus genauso wenig hält, wie von sog. Ökumene)
Nach oben
Felix
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.06.2002
Beiträge: 110
Wohnort: Karlsruhe

   

BeitragVerfasst am: So Mai 25, 2003 9:14 pm    Titel: Lösung Antworten mit Zitat

Hallo!

Ich war so frei die Frage unter den christlichen Espis zu verbreiten und heraus kam folgendes:

Gerhard Hoffmann meint:

"Lau PIV ekzistas ambau formoj
pieco: estas la eco de pia homo (germane: Frömmigkeit)
(malvera pieco estas hipokriteco)

pietato : respektoplena, sindona amo (Beispielssatz: Ili estis al mi
objektoj de estimo, ech de pietato)
(germane : liebevolle Verehrung )

Eble estas pli bone diri: malnov-katolika kredo au eventuale:
malnov-katolika kredado"

Viele Grüße
Felix
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Gast






Íå âûáðàíà

BeitragVerfasst am: Mo Mai 26, 2003 8:44 am    Titel: Re: Lösung Antworten mit Zitat

Felix hat Folgendes geschrieben:
pieco: estas la eco de pia homo (germane: Frömmigkeit)
(malvera pieco estas hipokriteco)

pietato : respektoplena, sindona amo (Beispielssatz: Ili estis al mi
objektoj de estimo, ech de pietato)
(germane : liebevolle Verehrung )


Ja, toll, da hat Gerd ja recht, aber das war nicht die Frage. Es ging um eine Pietà, das ist eine Darstellung der Gottesmutter mit dem toten Christus auf dem Schoß. (*) Tio estas arta termino, ne temas pri pieco au pietato.

Amike

Sebastiano

(*) Er ist als Adventist aber auch nicht unbedingt der Spezialist in Sachen Maria. Wink
Nach oben
Theresia
100 Beiträge
100 Beiträge


Anmeldedatum: 05.10.2003
Beiträge: 216
Wohnort: Kaps, Oberbayern

   

BeitragVerfasst am: Sa Okt 11, 2003 7:52 am    Titel: Antworten mit Zitat

Saluton, Karin! Hoffentlich hast Du irgendwo eine vernünftige Antwort bekommen. In unserer Kirche steht auch eine Pietà. Ich habe das mit Dolorplena Dipatrino übersetzt. Theresia
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    www.EsperantoLand.de Foren-Übersicht -> Sprachliche Fragen, Lernen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de

Forum installiert und modifiziert von NoMoKeTo.de